Horeca-eenheid te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, in het noordwestelijke deel van de stad, staan een restaurant van 540 m2 en het op zolder gebouwde pension te koop. Het restaurant is gemaakt op de begane grond van het gebouw, - met twee zalen met aparte ingangen en sociale ruimtes, die elk plaats bieden aan 50 en 30 personen tegelijk. De twee zalen zijn met elkaar verbonden door een moderne keuken die tot 200-250 personen tegelijkertijd kan bedienen, en tussen de zalen bevindt zich een overdekt terras dat plaats biedt aan 70 personen. In het pension op de zolder van het gebouw zijn 10 kamers ingericht - elke kamer heeft een badkamer, televisie en airconditioning voor het comfort van de gasten. Het pand wordt verwarmd middels twee moderne gasketels, het grotere restaurant heeft een gezellige open haard, en de kamers zijn voorzien van koelen en verwarmen airconditioning, tevens is in het pand de mogelijkheid tot fancoil verwarming voorbereid, alleen de installatie van de centrale eenheid is vereist om het systeem te bedienen. Parkeren kan gratis voor de deur en op de parkeerterreinen eromheen, de bushalte is op 200 m afstand en ook de ligging van de instelling verdient aandacht, omdat sportverenigingen hier vaak stoppen vanwege de nabijheid van de Arena en sporthal. Het onroerend goed kan ook samen met het bedrijf worden gekocht, het werkt winstgevend, heeft alle exploitatievergunningen en heeft als bijzondere waarde de langdurige gewetensvolle kring van medewerkers. (295) Bij interesse in de woning verwijzen wij u naar aanbieding nr. 295! Ons kantooradres: Kaposvár Irányi D. u. 9. Telefoonnummer: +36 82 494 218, of mobiel +36 30 9895 888 Balázs Boldizsár, +36 30 348 2784 Balázs Nieselberger, E-mail: [email protected]

Originele tekst
Kaposváron, az Észak-Nyugati városrészben, 2004-ben igényesen kialakított 540 m2-es, bejártatott étterem és a tetőterében kialakított panzió eladó. Az étterem az épület földszinti részén került kialakításra, - két külön bejárattal rendelkező teremmel és szociális helyiségekkel, amelyek egyenként egyszerre 50 és 30 fő fogadására alkalmasak. A két termet korszerű, akár 200-250 fő egyidejű ellátására is alkalmas konyha köti össze, valamint a termek között 70 fő fogadására alkalmas fedett terasz van.
Az épület tetőterében működő panzióban 10 szoba került kialakításra - mindegyik szobában fürdőszoba, televízió, légkondicionáló szolgálja a vendégek kényelmét.
Az épület fűtését két korszerű gázkazán biztosítja, a nagyobbik étteremben hangulatos kandalló, a szobákban pedig hűtő-fűtő klíma is felszerelésre került, illetve az épületben a fan coil fűtés lehetőségét is előkészítették, csupán a központi egység beszerelése szükséges a rendszer működtetéséhez.
A parkolási lehetőség az épület előtt, valamint a körülötte található parkolókban ingyenesen lehetséges, a buszmegálló 200 m-re van, továbbá kiemelendő még az intézmény elhelyezkedése, ugyanis az Aréna és Sportcsarnok közelsége miatt a sportklubok sokszor megfordulnak itt.
Az ingatlan céggel együtt is megvásárolható, nyereségesen üzemel, minden működési engedéllyel rendelkezik, külön értéke még a régóta összeszokott lelkiismeretes dolgozói kör. (295)
Amennyiben az ingatlan felkeltette az érdeklődését, kérem hivatkozzon a 295. számú ajánlatra! Irodánk címe: Kaposvár Irányi D. u. 9. Telefonszám: +36 82 494 218, vagy mobilon +36 30 9895 888 Boldizsár Balázs, +36 30 348 2784 Nieselberger Balázs, E-mail: [email protected]