Bureau te koop, district II van Boedapest

Vertaalde tekst
BEDRIJFSGEBOUWEN IN EEN UITERST ELEGANTE OMGEVING II. 540 vierkante meter winkelruimte te koop op de bovenste, tweede verdieping van een wijkwinkelcentrum. Het bedrijfspand bestaat uit één groter pand (160 m²) en meerdere middelgrote panden (85, 76, 69 m²). De woning beschikt ook over een terras van 267 m², dat het grootste terras in Boeda kan worden genoemd. Natuurlijk zijn er boven ook sociale ruimtes. Dankzij het atriumachtige ontwerp van het winkelcentrum weerspiegelen de lichte ruimtes elegantie. Tevens is de verdieping te bereiken met een personen- (panoramische) en goederenlift met een draagvermogen tot 1.125 kg. Sinds de oprichting van het winkelcentrum vinden hier commerciële activiteiten plaats, met een gevestigde klantenkring. Het vier verdiepingen tellende, bijna 10.000 vierkante meter grote, vriendelijke centrum herbergt momenteel 100 winkels (commercieel en service). PUBLIEK Ook het publiek van het enige echte winkelcentrum is uniek: welgestelde Boeda-burgers, bekende en bekende persoonlijkheden. LIGGING, VERVOER In de gezellige, schaduwrijke straten van de aantrekkelijke buurt staan villa's en kleine appartementsgebouwen. Het pand in het centrale deel van de Boeda-kant ligt op slechts een paar minuten afstand van Széll Kálmán tér: 5 minuten met de auto, ongeveer. 8. Bussen en trams stoppen tegenover de ingang en er loopt een fietspad langs het pand. PARKEREN Er zijn parkeerplaatsen aan de voorzijde van het winkelcentrum en een ondergrondse garage eronder. Klanten parkeren hier doorgaans. Parkeerplaatsen kunnen worden gekocht in de ondergrondse garage. KANS Het te koop aangeboden bedrijfspand kan een ideale locatie zijn voor gezondheidszorg, entertainment of beauty, sport, cultuur of onderwijs. De koopprijs is onder voorbehoud. Ik kijk uit naar uw telefoontje voor meer informatie.

Originele tekst
KIFEJEZETTEN ELEGÁNS KÖRNYÉKEN ÜZLETHELYISÉG

II. kerületi bevásárlóközpont legfölső, második emeletén, összesen 540 nm területű üzlethelyiség eladó.
Az üzlethelyiség egy nagyobb (160 nm) és több közepes méretű (85, 76, 69 nm) helyiségből áll. Tartozik az ingatlanhoz egy 267 nm-es terasz is, mely bátran nevezhető Buda legnagyobb teraszának. Az emeleten természetesen szociális helyiségek is vannak.
Az üzletközpont átriumszerű kialakításának köszönhetően a világos terek eleganciát tükröznek. Az emelet személyi (panoráma-) és 1.125 kg-ig teherbírású teherlifttel is megközelíthető.
A bevásárlóközpont fennállása óta kereskedelmi tevékenység folyik itt, kialakult ügyfélkörrel.
A négyszintes, közel 10.000 nm-es, barátságos hangulatú központban jelenleg 100 üzlet (kereskedelmi és szolgáltató) üzemel.

KÖZÖNSÉG
Az egyszeri és megismételhetetlen (one and only) üzletközpont közönsége is egyedi: jómódú budai polgárok, híres és közismert személyiségek törzshelye.

LOKÁCIÓ, KÖZLEKEDÉS
A vonzó környék kellemes, árnyas utcáiban villák, kisebb társasházak találhatók.
A budai oldal központi részén lévő ingatlan csupán néhány percre van a Széll Kálmán tértől: autóval 5 perc, közösségi közlekedéssel kb. 8.
Buszok, villamosok megállója a bejárattal szemben, bicikliút az ingatlan előtt halad el.

PARKOLÁS
A bevásárlóközpont előtt felszíni parkolók, alatta mélygarázs van. A vásárlók többnyire itt szoktak parkolni. A mélygarázsban vásárolhatók parkolóhelyek.

LEHETŐSÉG
Az eladásra kínált üzlethelyiség EGÉSZSÉGÜGYI-, SZÓRAKOZTATÓ- VAGY SZÉPSÉGIPARI, SPORT-, KULTURÁLIS VAGY OKTATÁSI SZOLGÁLTATÁS IDEÁLIS HELYSZÍNE LEHET.

A vételár megállapodás tárgyát képezi.
Bővebb információért várom hívását.