Bureau te huur, Szeged

Vertaalde tekst
Het kantoorgebouw II is gelegen in het centrum van Szeged, aan de Tisza Lajos körút. gerenoveerde kantoorunit op de eerste verdieping te huur! De in totaal 4 kantoorruimtes vormen een zelfstandige eenheid van 87 m2 met een eigen gang, die qua karakter behoort tot II. betekent het gescheiden uiteinde van de centrale gang van de eerste verdieping en de laatste 4 kantoren die zich daar bevinden! Volgens het huidige ontwerp wordt het huurpand gescheiden door een eigen toegangsdeur aan het einde van de gang, maar dit kan uiteraard worden geëlimineerd, verkleind of zelfs vergroot met extra kantoren! De huursom is exclusief algemene omzetbelasting voor de aangegeven richting! Het bedrag aan exploitatiekosten dat bovenop de referentieprijs van de kantoorunit moet worden betaald, bedraagt ca. HUF 2.000/m2, inclusief alle nutsvoorzieningen en andere kosten die verband houden met de exploitatie van het kantoorgebouw (conciërgedienst, beveiliging, enz.)!

Originele tekst
Szeged Belvárosában, a Tisza Lajos körúton található irodaház II. emeletén felújított irodaegység kiadó! Az összesen 4 darab irodahelyiség egy 87 m2-es, saját folyosóval rendelkező önálló egységet képez, mely természetben a II. emeletet középfolyosójának leválasztott végét és az ott található utolsó 4 irodát jelenti! Jelenlegi kialakítása szerint a folyosó végén egy saját bejárati ajtóval elhatárolva került a bérlemény leválasztásra, de ez természetesen megszüntethető, csökkenthető, de akár még további irodákkal is növelhető!
A bérleti díj feltüntetett irányára az általános forgalmi adót nem tartalmazza!
Az irodaegység irányárán felül fizetendő üzemeltetési költség összege kb. 2.000 Ft/m2, mely a teljes rezsit és az irodaház üzemeltetésével kapcsolatos egyéb költségeket (portaszolgálat, őrzés-védelem, stb.) is tartalmazza!