Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
Eengezinswoning te koop in Pécs-Vasas, in een rustige zijstraat! Wij bieden te koop aan een eengezinswoning met een bakstenen structuur, gebouwd in 1980, van 75 m² op een perceel van 3800 m². De woonoppervlakte bedraagt 52 m², inclusief de woonkamer, keuken en eetkamer, een slaapkamer, een garderobe of een kleinere kamer en de badkamer. De overige 23 m² bestaat uit een afgesloten terras en een wintertuin, die zelfs kan worden omgebouwd tot een extra kamer. De woning is 3 jaar geleden volledig gerenoveerd: nieuwe water- en elektriciteitsleidingen, laminaatparket, gipsplaten, moderne badkamer en keuken. De woning is geïsoleerd en voorzien van een betonnen plafond, waardoor de zolder ook bewoonbaar is. Verwarming: WiFi, koeling-verwarming, airconditioning en een kleine open haard, die het huis comfortabel verwarmt. In de zomermaanden blijft het binnen koel, zelfs zonder airconditioning. Extra's: twee ruime garages voor twee auto's met kelders, die bruikbaar zijn maar gerenoveerd moeten worden, kleine nutsvoorzieningen: water, elektriciteit, riolering, gas op het perceel, internet. De achterkant van het perceel is open naar de natuur, er zijn vaak grazende herten te zien. De omgeving is rustig, netjes, deels panoramisch, met vriendelijke buren. Een ideale keuze voor wie op zoek is naar een gerenoveerde en uitbreidbare woning in een groene omgeving met een ruim perceel.

Originele tekst
Eladó családi ház Pécs-Vasason, csendes mellékutcában!3800 m²-es telken kínálunk eladásra egy 1980-ban épült, tégla szerkezetű, 75 m²-es családi házat. A lakótér 52 m², mely magában foglalja a nappali-konyha-étkező egyterű helyiséget, egy hálószobát, egy gardróbot vagy kisebb szobát, valamint a fürdőt. A maradék 23 m² egy zárt terasz, télikert, amely akár további szobává is alakítható.Az ingatlan 3 éve teljes körű felújításon esett át: új víz- és villanyvezetékek, laminált parketta, gipszkartonozás, modern fürdő és konyha. A ház szigetelt, betonfödémmel épült, így a tetőtér is beépíthető.Fűtés: wifis hűtő-fűtő klíma és kis kandalló, amelyek kényelmesen kifűtik a házat. A nyári hónapokban a belső tér hűvös marad, klíma nélkül is.További extrák:két pincetágas, kétállásos garázs, amely használható, de felújításra szorulkisebb gazdasági épületösszközmű: víz, villany, csatorna, gáz a telken belül, internetA telek hátsó része nyitott a természet felé, gyakran láthatók legelésző őzek. A környék nyugodt, rendezett, részben panorámás, barátságos szomszédsággal.Ideális választás mindazoknak, akik zöldövezeti környezetben, nagy telekkel rendelkező, felújított és bővíthető otthont keresnek.