Woning te koop, Miskolc

Vertaalde tekst

In een van de populairste wijken van Miskolc, vlakbij Népkert, bied ik een jeugdig, modern, volledig gemeubileerd en gemechaniseerd 2-kamerappartement te koop aan. Het appartement beschikt tevens over twee inpandige parkeerplaatsen en twee bergingen; een unieke kans met een ongeëvenaarde prijs-kwaliteitverhouding! De indeling van het appartement, gelegen op de eerste verdieping van een modern appartementencomplex uit 2012, is doordacht en praktisch. De hal geeft toegang tot de ruime woonkamer met open keuken, die dankzij de grote ramen de hele dag baadt in natuurlijk licht. De woonkamer is verbonden met de slaapkamer, het aparte toilet en de gerenoveerde, ruime badkamer met een comfortabel bubbelbad. Elk detail van de woning is smaakvol ontworpen, de keuken en badkamer zijn een paar jaar geleden volledig gerenoveerd en de inbouwkasten bieden volop opbergruimte. De verwarming en warmwatervoorziening worden verzorgd door een centrale boiler, een zeer kostenefficiënte oplossing, en de airconditioning is geschikt voor zowel koeling als verwarming, waardoor het appartement het hele jaar door comfortabel is. De aankoopprijs is inclusief alle meubels en domotica, dus u hoeft er eigenlijk alleen maar in te trekken. De twee naast elkaar gelegen parkeerplaatsen in de overdekte garage zijn een enorm voordeel – niet alleen handig, maar ook veilig, omdat de auto's in de afgesloten, verwarmde garage beschermd zijn tegen de weersomstandigheden. Beide parkeerplaatsen beschikken over een privéberging van 4 m², ideaal voor het opbergen van sportuitrusting, gereedschap of spullen die u zelden gebruikt. Het appartement kan samen met de parkeerplaatsen in de overdekte garage worden gekocht. De omgeving is zowel groen als stedelijk: het goed onderhouden park van Népkert is een uitstekende plek om te ontspannen en te sporten, terwijl het stadscentrum op slechts 5 minuten loopafstand ligt. Het gebouw is voorzien van een lift en het openbaar vervoer is op een steenworp afstand, waardoor alles gemakkelijk te voet of met de bus bereikbaar is. Dit appartement is een perfecte keuze voor jonge stellen, alleenstaanden of senioren die een moderne, comfortabele en onderhoudsarme woning zoeken, maar het is ook een uitstekende investeringsmogelijkheid, aangezien de combinatie van locatie, kwaliteit en garages zeer gewild is bij huurders. Een stijlvol, modern appartement waar alles binnen handbereik is, waar de rust van Népkert samensmelt met de levendigheid van het stadscentrum.

Originele tekst

Miskolc egyik legkedveltebb városrészében, a Népkert szomszédságában kínálok eladásra egy fiatalos, újszerű, teljesen bútorozott és gépesített, 2 szobás lakást, amelyhez két teremgarázs-beálló és két tároló is tartozik; ez a csomag így együtt igazi ritkaság, és ár-érték arányban verhetetlen lehetőség!

 

A modern, 2012-ben épült társasház első emeletén található lakás elrendezése átgondolt és praktikus. Az előszobából nyílik a tágas, amerikai konyhás nappali, amelyet a nagy ablakfelületeknek köszönhetően egész nap fény áraszt el. A nappalihoz kapcsolódik a hálószoba, a különálló wc, valamint a felújított, nagy fürdőszoba, amelyben kényelmes, jakuzzis kád várja az új tulajdonost. Az otthon minden részlete igényesen kidolgozott, a konyha és a fürdő pár éve teljesen megújult, a beépített szekrények pedig sok tárolási lehetőséget biztosítanak.

 

A fűtés és a melegvíz házközponti kazánról működik, ami rendkívül rezsibarát megoldás, a klíma pedig hűtésre és fűtésre egyaránt alkalmas, így a lakás egész évben komfortos. A vételár tartalmazza a teljes bútorzatot és a gépesítést, vagyis valóban csak be kell költözni.

 

A lakáshoz tartozó két, egymás melletti teremgarázs-beálló hatalmas előny – nemcsak kényelmes, de biztonságos is, hiszen a zárt, fűtött garázsban az autók védve vannak az időjárástól. Mindkét parkolóhoz egy-egy 4 m²-es saját tároló tartozik, ami ideális sportfelszerelés, szerszámok vagy ritkán használt holmik elhelyezésére. A lakás a teremgarázs beállókkal együtt vásárolható meg.

 

A környék egyszerre zöld és városias: a Népkert gondozott parkja kiváló hely a pihenésre, sportolásra, ugyanakkor a belváros mindössze 5 perc sétára elérhető. Az épület lifttel felszerelt, a tömegközlekedés pedig néhány lépésre található, így akár gyalogosan, akár busszal minden könnyen megközelíthető.

 

Ez a lakás tökéletes választás fiatal pároknak, egyedülállóknak vagy idősebbeknek, akik szeretnének egy modern, kényelmes, alacsony rezsijű otthont, de befektetők számára is kiváló lehetőség, hiszen a lokáció, a minőség és a garázsok kombinációja rendkívül keresett a bérlők körében.

 

Egy igényes, modern lakás, ahol minden karnyújtásnyira van, ahol a Népkert nyugalma a belváros pezsgésével találkozik.