Woning te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In het centrum van Kaposvár, aan de Zárdastraat, bied ik het volgende bijzondere pand te koop aan. Het appartement, dat geschikt zou zijn als eengezinswoning, bevindt zich in het centrum van de stad, maar toch midden in een schaduwrijke, groene binnenplaats, verscholen van de drukte van de straat. De woning is 62 m² groot, heeft twee kamers en is onlangs volledig gerenoveerd. De ramen en deuren zijn van kunststof, het dak is bij de vervanging van de ruwbouw bedekt met betonpannen en dankzij de modernisering van de verwarming is het een circulair (gascentrale) geworden. In de badkamer zijn een bad en douchecabine ingebouwd en het toilet bevindt zich in een aparte ruimte. Het pand wordt beschouwd als een echte zeldzaamheid vanwege de locatie en het ontwerp, aangezien het is ontworpen als een zelfstandig gezinshuis op de binnenplaats van een appartementencomplex in het centrum van de stad, op korte loopafstand van winkels, ziekenhuizen, openbare onderwijsinstellingen, enz., maar biedt de bewoners het comfort dat kenmerkend is voor een appartement. Een echt hybride vastgoed, wat een perfecte keuze kan zijn voor investeerders, de oudere generatie die van het platteland komt, mensen die net beginnen, etc.

Originele tekst
Kaposvár belvárosában, a Zárda utcában kínálom megvételre az alábbi kuriózum ingatlant.

A családi háznak is beillő lakás a belváros közepén, mégis egy árnyas, zölddel borított udvar közepén, az utca nyüzsgésétől rejtve található.

Az ingatlan 62 m2-es, 2 szobás, korábban teljes körű felújításon esett át.

A nyílászárók műanyagból készültek, a tető a héjazat cseréjekor betoncserép fedést kapott, a fűtés korszerűsítésének köszönhetően pedig cirkós (gáz központi) lett. A fürdőszobába kádat és zuhanykabint is építettek, a mellékhelyiség külön térben található.

Az ingatlan elhelyezkedésénél és kialakításánál fogva igazi ritkaságnak számít, hiszen a belváros kellős közepén, rövid sétatávolságra boltoktól, kórháztól, közoktatási és köznevelési intézményektől stb... egy társasház udvarán önálló családi házként került kialakításra, ám a lakásokra jellemző kényelmet nyújtja a bent
élőknek.

Valódi hibrid ingatlan, mely tökéletes választás lehet befeketetőknek, vidékről betelepülő korosabb generációnak, életkezdőknek stb...