Woning te koop, Sopron

Vertaalde tekst
<p><strong>De gehele bovenverdieping van een houten veranda-villa in Felsőlővérek staat te koop</strong><br /></p><ul><li>De villa werd in 1905 gebouwd door de overgrootvader van de huidige eigenaren (zij zijn er al 120 jaar (gedeeltelijk of volledig) eigenaar van)</li><li>Het is gebouwd in een typische 19e-eeuwse alpenstijl, naar het voorbeeld van de villa's die in de omgeving van Wenen (het Weense Woud) als vakantiehuis dienden</li><li>Het werd meer dan 40 jaar als vakantiehuis gebruikt en stond toen nog vrijstaand aan de rand van het Felsőlővér-bos</li><li>Na de Tweede Wereldoorlog werd het genationaliseerd, de veranda's werden dichtgemaakt met glas en het huis werd opgedeeld in vier appartementen</li><li>De oorspronkelijke eigenaren moesten een deel ervan terugkopen</li><li>De dakconstructie is in 2019 in de oorspronkelijke staat hersteld</li></ul><br /><ul><li>Het appartement op de eerste verdieping, dat de gehele bovenverdieping beslaat, inclusief het grote terras, staat te koop.</li><li>Omdat het gebouw onverdeeld gemeenschappelijk eigendom is met voorkooprecht, kan zelfs het hele gebouw in de toekomst worden overgenomen.</li><li>110 m2 op de bovenverdieping plus 54 m2 dakterras plus 58 m2 zolder.</li><li>Momenteel ingedeeld in een bibliotheek, 2 slaapkamers, veranda, keuken en eetkamer.</li><li>Wij vertrouwen erop dat het gebouw een nieuwe eigenaar zal vinden die de oorspronkelijke grandeur kan waarderen en herstellen.</li></ul>

Originele tekst

Felsőlővérekben fa verandás villa teljes felső szintje eladó

• 1905-ben, a jelenlegi tulajdonosok dédapja építtette a villát (120 éve van részben vagy egészben a tulajdonukban)
• jellegzetes 19.századi alpesi stílusban épült, a Bécs környéki (Bécsi erdő) nyaralóként fukncionáló villák mintájára
• Több mint 40 évig nyaralóként használták, az akkor még szabadon álló épület a felsőlővéri erdő szélén állt
• a második világháború után államosították, a verandákat beüvegezték, a házat négy lakásra osztották
• az eredeti tulajdonosoknak szabályosan úgy kellett egy részét visszafoglalniuk és visszavásárolniuk
• a fedélszéket (a tetőszerkezetet) 2019-ben eredeti formájában felújították

• az első emeleti lakás eladó, ami a teljes felső szintet elfoglalja, a nagy terasszal együtt
• mivel osztatlan közös tulajdon az épület, elővásárlási joggal, a későbbiekben akár a teljes ház is birtokba vehető
• 110 m2 a felső szint plusz 54 m2 a tetőterasz plusz 58 nm padlás
• könyvtárszoba, 2 hálószoba, veranda, konyha és étkező a jelenlegi felosztása
• bízunk benne, hogy olyan új tulajdonosa lesz az épületnek, aki tudja értékelni és vissza tudja állítani az eredeti fényét