Woning te koop, Pécs

Vertaalde tekst
Een appartement van 93 m2 op de eerste verdieping van een bakstenen gebouw met twee appartementen staat te koop in een rustige doodlopende straat vlak bij het stadscentrum. Lijst van kamers: entree - hal - keuken - kamer - badkamer - toilet - wasruimte - woonkamer-terras - 2 bergingen De twee appartementen zijn ontstaan uit een eengezinswoning, met een gebruiksovereenkomst. Verwarming en warm water worden verzorgd door een gascirculatieketel met vloerverwarming. De productie van warm water wordt ondersteund door 2 zonnecollectoren op het dak. De ramen en deuren zijn van hout, met thermisch isolerende beglazing. De vloeren zijn grotendeels van keramische tegels, de hal en de slaapkamer hebben een parketvloer. Het grote terras van 17 m2 biedt een panoramisch uitzicht en is voorzien van een uitschuifbare parasol, wat het verblijf nog comfortabeler maakt. Het perceel is 541 m2 groot en het gebruik ervan is geregeld middels een gebruiksovereenkomst. Indien gewenst kunnen er vanuit de grote woonkamer extra kamers gecreëerd worden. Het eigendom is geregeld en kan snel worden overgenomen.

Originele tekst
Belváros közeli, csendes zsákutcában eladó egy tégla, kétlakásos társasházi ház emeleti, 93 m2-es lakása.
Helyiséglista:
bejárat- előtér - konyha - szoba - fürdő - wc - mosókonyha - nappali-terasz - 2 tároló
A két lakás egy családi házból lett kialakítva, használati megállapodással.
A fűtést melegvizet gáz cirko kazán állítja elő, padlófűtéssel. A melegvíz előállítását a tetőn lévő 2 db napkollektor segíti.
A nyílászárók fából készültek, hőszigetelő üvegezéssel.
A burkolatok javarészt kerámia lapok, az előtér és a háló parkettás.
A nagy 17 m2-es terasz örökpanorámás, kihajtható napernyő teszi komfortosabbá.
A telek 541 m2, amelynek használatát használati megállapodás szabályozza.
A nagy nappaliból - igény szerint - további szobák alakíthatóak ki.
A tulajdonviszonyok rendezettek, gyorsan birtokba vehető.