Woning te koop, district XIII van Boedapest

Vertaalde tekst
Ik bied te koop een appartement aan in Angyalföld, vlakbij de boulevard, vlakbij Róbert Károly krt, op de bovenste verdieping van een appartementencomplex in goede staat, met uitzicht op de binnenplaats. De ramen zijn hoog, je kunt niet naar binnen kijken. Het wordt verwarmd door een gasconvector. De elektriciteits-, water- en gasleidingen zijn in de jaren 90 vervangen. De kamer is betegeld. Na modernisering kan het een prettig appartement worden. Het huis is netjes, wordt voortdurend onderhouden en de financiële situatie is stabiel. Het dak en de gasleiding zijn vervangen en het elektriciteitsnet staat gepland voor vervanging. Een uitstekende investeringsmogelijkheid. Er zijn verschillende winkelmogelijkheden in de omgeving, evenals restaurants en cafés. Béke tér ligt op een paar minuten lopen, net als het metrostation Árpád híd. Tramlijn 1 is in 5 minuten te bereiken. Heeft u behoefte aan een bezichtiging of meer informatie, dan kijk ik uit naar uw telefoontje op weekdagen om 19.00 uur en in het weekend om 17.00 uur. Als service raad ik Otp Bank aan aan al mijn lieve klanten Oppas- of woonlening, CSOK en juridische bijstand. M138101

Originele tekst
Eladásra kínálok Angyalföldön, a körút közelében, a Róbert Károly krt közelében, egy jó állapotú társasház fölszintjén található, udvari nézetű lakást. Az ablakok magasan vannak, be nem látni. Fűtése gáz-konvektor. A 90-es években cserélték a villany, víz és gázvezetékeket. A szoba padló burkolatú. Modernizálás után kellemes lakás lehet belőle. A ház rendezett, folyamatosan karbantartott, anyagi helyzete stabil. A tető és gáz fővezeték cserélve, a villanyhálózat cseréje tervezett. Kiváló lehetőség befektetésre. A környéken több bevásárlási lehetőség is van, illetve éttermek és kávézók. A Béke tér néhány perc séta, akárcsak az Árpád híd metrómegálló. Az 1-es villamos 5 perc alatt elérhető. Megtekintés vagy bővebb tájékoztatás igénye esetén várom megtisztelő hívását hétköznap 19, hétvégén 17 óráig. Szolgáltatásként ajánlom minden kedves ügyfelem részére az Otp Bank által a Babaváró vagy lakáshitel, CSOK és ügyvédi segítséget. M138101