Woning te koop, district XIII van Boedapest

Vertaalde tekst
Te koop staat een 60 m² groot, bakstenen appartement op de eerste verdieping, vlakbij de Donau-oever, in een rustige zijstraat met uitzicht op een park. Volgens het huidige ontwerp van de woning zijn er twee kamers, een woonkeuken met raam en een badkamer met raam, waardoor het beschikt over uitstekende zonnige, lichte ruimtes. De indeling van het appartement biedt veel mogelijkheden: indien gewenst kan het appartement eenvoudig worden omgebouwd tot een woonkamer met open keuken + 2 slaapkamers, waardoor de leefruimte nog opener en moderner wordt. Het object beschikt over een oppervlakte van ca. Tevens is er een afsluitbare kelderberging van 8 m², ideaal voor het opbergen van fietsen, seizoensartikelen of huishoudelijke artikelen. De omgeving heeft een uiterst aangename, groene sfeer en de Donau-oever, parken en promenades liggen op enkele minuten loopafstand. Een uitstekende keuze voor wie rust, frisse lucht en een praktische indeling zoekt. Een uitstekende keuze voor zowel een woning als een investering. Vlakbij de Donau-oever, in een rustige zijstraat, te koop: een 60 m² groot bakstenen appartement op de eerste verdieping, met uitzicht op het park. Het pand is momenteel ingericht als een tweekamerappartement met een woonkeuken met ramen en een badkamer met ramen, waardoor er veel lichtinval is en er veel lichte woonruimtes zijn. De indeling van het appartement biedt veel mogelijkheden: het kan eenvoudig worden omgebouwd tot een woonkamer met open keuken + 2 slaapkamers, waardoor de leefruimte nog opener en moderner wordt. Bij de woning hoort tevens een afsluitbare kelderberging van ca. 8 m², ideaal voor het opbergen van fietsen, seizoensartikelen of huishoudelijke apparaten. Het gebied heeft een zeer aangename groene sfeer, met de Donau-oever, parken en promenades op loopafstand. Een uitstekende keuze voor wie op zoek is naar rust, goede lucht en een praktische indeling, zowel als woning als investering.

Originele tekst
Duna-parthoz közel, csendes mellékutcában, parkra néző első emeleti, 60 nm-es, téglaépítésű lakás eladó. Az ingatlan jelenlegi kialakítása szerint kétszobás, ablakos étkezőkonyhával és ablakos fürdőszobával rendelkezik, így kiválóan benapozott, világos terek jellemzik.
A lakás elrendezése remek lehetőségeket rejt magában: igény esetén könnyedén átalakítható amerikai konyhás nappalivá +2 hálószobássá, ezzel még nyitottabbá és modernné téve az életteret.
Az ingatlanhoz tartozik egy kb. 8 m²-es, zárható pincei tároló is, amely ideális kerékpár, szezonális holmik vagy háztartási eszközök tárolására.
A környék rendkívül kellemes, zöldövezeti hangulatot áraszt, a Duna-part, parkok és sétányok néhány perc sétával elérhetők. Kitűnő lehetőség azoknak, akik nyugalomra, jó levegőre és praktikus elosztásra vágynak – akár otthonnak, akár befektetésnek is kiváló választás.
Close to the Danube bank, in a quiet side street, first floor 60 sqm brick apartment for sale, overlooking the park. The property is currently arranged as a two-room apartment with a windowed dining kitchen and a windowed bathroom, providing excellent light and well-lit living spaces.
The layout of the apartment offers great possibilities: it can easily be converted into a living room with American kitchen +2 bedrooms, making the living space even more open and modern.

The property also includes a lockable basement storage room of about 8 m², ideal for storing bicycles, seasonal items or household appliances.

The area has a very pleasant green belt atmosphere, with the Danube bank, parks and promenades within walking distance. It is an excellent option for those who want peace and quiet, good air and practical distribution - either as a home or as an investment.