Woning te koop, district VI van Boedapest

Vertaalde tekst
APPARTEMENT TE KOOP IN HET BINNENSTEDSGEBIED VOOR EEN GOEDE PRIJS! Ik bied een woning te koop aan in de buurt van het Nyugati treinstation. Op de eigendomsakte staat dat deze 64 vierkante meter groot is, maar in werkelijkheid is het 69 vierkante meter groot, in perceel II. 2-kamerappartement met straatzicht op de eerste verdieping. Verwarming geschiedt middels gasconvectoren en Hera. Elke kamer heeft een raam. De badkamer heeft twee ingangen. Het appartement moet gemoderniseerd en gedeeltelijk gerenoveerd worden. De financiële situatie van het huis is stabiel en de gemeenschap is goed. De buitengevel moet gerenoveerd worden. Hiervoor wordt een aanbesteding voorbereid en men wil dit met eigen spaargeld uitvoeren. De binnengevel is prachtig. Het ligt op een uitstekende locatie. Het ligt dichtbij Nyugati en Oktogon. Wilt u de kavel bezichtigen of meer informatie ontvangen? Ik sta u graag te woord tot 19.00 uur op werkdagen en tot 17.00 uur in het weekend. Als service bied ik al mijn dierbare klanten een lening, CSOK of juridische bijstand van Otp Bank aan. M132259

Originele tekst
BELSŐ TERÉZVÁROSBAN ELADÓ LAKÁS JÓ ÁRON! Eladásra kínálok a Nyugati pályaudvar közelében egy tulajdoni lapon 64, de valójában 69 nm-es, II. emeleti, 2 szobás, utcai nézetű lakást. Fűtése gáz-konvektor és Héra. Minden helység ablakkal ellátott. A fürdőszobának két bejárata van. A lakás korszerűsítendő, részben felújítandó. A ház anyagi helyzete rendezett, lakóközössége jó. A külső homlokzatot fel kell újítani, erre készül egy pályázat és a saját megtakarítással együtt kívánják megvalósítani. Belső homlokzat szép. Lokációját tekintve kiváló helyen található. Közel van a Nyugati, az Oktogon. Megtekintés vagy bővebb tájékoztatás igénye esetén várom megtisztelő hívását hétköznap 19, hétvégén 17 óráig. Szolgáltatásként ajánlom minden kedves ügyfelem részére az Otp Bank által hitel, CSOK vagy ügyvédi segítséget. M132259