Woning te koop, district VI van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst
Eladó egy lenyűgöző panorámával rendelkező, teljes körűen felújított, háromszobás, teraszos otthon a 2008-ban épült Szinyei Merse Házban, közvetlenül a Kodály körönd közelében.
Az igényesen kivitelezett, karbantartott lakóépület nemcsak esztétikailag, hanem szolgáltatásaiban is kiemelkedő: 24 órás portaszolgálat, saját konditerem és szauna, teremgarázs, tárolók, valamint lépcsőházanként két lift biztosítja a kényelmet és a biztonságot.

Az épület házközponti fűtésű, melynek díja – a melegvíz-átalánnyal, portaszolgálattal, karbantartással, a közösségi terek korlátlan használatával és a tartalékalappal együtt – a 58 000 forintos havi közös költség részét képezi.

A klimatizált, nyolcadik emeleti, bruttó 92 m²-es ,nettó 80 nm + teraszos,féltetőtéri lakás igazi városi oázis: ablakai a fás, csendes belső kertre és a környező háztetőkre nyílnak, míg a 9 m²-es teraszról páratlan kilátás tárul elénk a Városligettől egészen a Citadelláig.

Az otthon egyedi hangulatát belsőépítész által megálmodott és gondosan kivitelezett enteriőr adja.
A helyiségekben minden részlet harmóniát sugall: az egyedileg készített beépített bútorok, a kerámiaburkolatú konyhasziget és mosdószekrény, a nappali tágas, kényelmes kanapéja és lábtartója, valamint a hálószoba franciaágya mind ide tervezett, prémium megoldások.
A teraszt egy időjárásálló, prémium holland kültéri bútorzat teszi egész évben élvezhetővé.
A lakás központi tere a 41 m²-es, világos nappali–étkező–konyha, amely hatalmas üvegfelületeken keresztül kapcsolódik a teraszhoz, szinte egybeolvasztva a belső és külső tereket.
A térhez szervesen kapcsolódik a könyvtárként is funkcionáló közlekedő, ahonnan a zuhanyzós fürdőszoba, a hálószoba, valamint egy sokoldalúan használható gardrób–dolgozó–vendégszoba nyílik.
A külön WC egy praktikus, beépített szekrényekkel optimalizált előszobából közelíthető meg, ahol a riasztórendszer kezelője is helyet kapott.
A vételár tartalmazza a beépített bútorokat,a nappali kanapét a teljesen felszerelt konyhát és a konyhai gépeket.
A további bútorok, dekorációk és műtárgyak külön megállapodás tárgyát képezhetik. A lakáshoz tartozik egy bérelt teremgarázs-beálló, amely igény esetén tovább bérelhető.

Ez az otthon minden részletében kész: csak be kell lépni, és élvezni a városi élet magas színvonalát.