Woning te koop, district VI van Boedapest

Vertaalde tekst
In een van de drukke straten van het 6e district van Boedapest bieden wij te koop aan een 93 m² groot, volledig gerenoveerd 3-kamerappartement (2 kamers op de begane grond/rustig, zonnig appartement op de 4e verdieping). Het appartement wordt verwarmd door een combiketel. De zomerhitte wordt gecompenseerd door een Panasonic Split Air Conditioner met twee binnenunits. Ook de ramen en deuren zijn vervangen door moderne exemplaren. In de hal van het appartement bevinden zich ingebouwde kasten voor extra opbergruimte. De keuken is eveneens voorzien van nieuwe, hoogwaardige apparatuur. Ook de badkamer is modern en voldoet aan de eisen van deze tijd. Er is ook een apart toilet gecreëerd. Het gedeelte van de gang voor het appartement, dat toegankelijk is vanuit de ronde gang, is voor privégebruik, er is geen doorgang naar een andere woning. Er is een lift in het gebouw. Het huis werd in 1909-1910 gebouwd onder de naam Lefévrehuis, naar ontwerpen van Dezső Jakab en Marcell Komor. Het openbaar vervoer is voldoende (metro, bus, trolley) en ook de winkelmogelijkheden zijn uitstekend. Lehelpia, Westend, Stadspark

Originele tekst
Budapest 6. kerületének egyik frekventált utcájában, kínálunk megvételre egy 93 nm-es, teljes körűen felújított 3 szobás, /tullapon 2 szoba/ csendes 4. emeleti, napfényes lakást. A lakás fűtéséről kombi cirkó gondoskodik. A nyári meleget Panasonic Split Klíma ellensúlyozza, két beltéri egységgel. A nyílászárók is korszerűekre lettek cserélve.
A lakás előszobájában, beépített szekrények teszik lehetővé a tárolást. A konyha berendezése is új, prémium minőségű gépekkel felszerelt. A fürdő is korszerű a mai igényeknek megfelelő. Valamint külön mellékhelyiség is kialakított.
A körfolyósóról elérhető lakás előtti folyósórész, saját használatú, nincs átjárás másik ingatlanba. A házban hívólift üzemel.
A ház 1909-1910 ben épült, Lefévre ház néven, Jakab Dezső és Komor Marcell tervei alapján.
A tömegközlekedés megfelelő,( kisföldalatti, busz, troli) a bevásárlási lehetőségek is kiválóak. Lehelpiac, Westend, Városliget