Woning te koop, district V van Boedapest

Vertaalde tekst
Een werkelijk bijzondere woning te koop in het centrum van Boedapest, vlakbij Károlyi Kert. In een van de populairste delen van het 5e district, vlakbij Károlyi Kert, bieden wij een gerenoveerd, modern appartement van 44 m² te koop aan. Het appartement is uniek door de twee extra kamers in een galerij van 20 m² over de volledige hoogte. De ruime woonkamer in Amerikaanse stijl met keuken, de dubbele comfort (badkamer met douche en toilet + apart toilet + wastafel) en de rustige ligging met uitzicht op de binnenplaats dragen allemaal bij aan comfort en rust. De galerij is ontworpen om optimaal gebruik te maken van het hoge plafond om de ruimte te vergroten in plaats van te comprimeren, wat het licht en gezellig maakt. Het gebouw is van binnen en van buiten netjes en het gebied is een van de mooiste groene gebieden in het centrum van Boedapest, op een paar minuten lopen van de Donau en de Váci-straat. Belangrijkste voordelen: 44 m² woonoppervlak + 20 m² staande galerij 2+2 kamers, doordacht ruimtegebruik Elektrische plafond-infraroodpaneelverwarming Toplocatie in het hart van het 5e district Veilige, in het centrum gelegen, maar toch rustige groene omgeving Vergunning voor privé-huisvesting Direct beschikbaar voor intrek of verhuur

Originele tekst
Eladó egy igazán különleges belvárosi otthon Károlyi Kert szomszédságában Az V. kerület egyik legkedveltebb részén, közvetlenül a Károlyi Kert közelében kínálunk eladásra egy felújított, modern kialakítású, 44 m²-es lakást, amelyet egy álló magasságú, 20 m²-es galéria két további helyisége tesz igazán egyedivé.A tágas, amerikai konyhás nappali, a dupla komfort (zuhanyzós fürdőszoba és WC + külön WC + előmosdó), valamint a csendes, belső udvarra néző fekvés mind a kényelmet és a nyugalmat szolgálják.A galéria úgy lett kialakítva, hogy a nagy belmagasságot kihasználva bővítse és ne összenyomja a teret, ami így könnyed és hangulatos.Az épület kívül-belül rendezett, a környék pedig Budapest egyik legszebb zöldövezeti belvárosi része, pár perc sétára a Duna-parttól és a Váci utcától.Fő előnyök:44 m² lakótér + 20 m² állógaléria2+2 szoba, átgondolt térkihasználásElektromos mennyezeti infrapanel fűtésPrémium lokáció az 5. kerület szívében biztonságos, belvárosi, mégis nyugodt zöld környezetMagánszálláshely-engedélyAzonnal költözhető vagy kiadható