Woning te koop, district II van Boedapest

Vertaalde tekst
PANORAMISCH VIERKAMERAPPARTEMENT MET TERRASSEN EN EIGEN TUIN TE KOOP! Aan de panoramische, vlakke straat Adyliget, gebouwd in 1991, in een tuin van 820 m², op de begane grond van een huis met twee appartementen, staat een woonkamer van 116 m² met open keuken + een driekamerappartement met 2 badkamers en 3 terrassen te koop. Het wordt verwarmd door een gasgestookte circulaire boiler met vloerverwarming en radiatoren in de slaapkamers. De ingang van het appartement is vanuit de tuin. Het is zonnig, georiënteerd op vier windrichtingen en de ramen kijken uit op de privétuin en de bergen. De grotere badkamer heeft een bad en douche, de kleinere badkamer heeft een douche en een wasruimte. De kelder van 84 m² in Engelse stijl met diverse kamers, 2 badkamers met douche en een stookruimte is bereikbaar via een interne trap vanuit het appartement. Parkeren is gratis in de straat. De omgeving De voorzieningen zijn uitstekend: op loopafstand vindt u een dokterspraktijk, een dierenartspraktijk, een supermarkt, een speeltuin en een Engelstalige kleuterschool. In de buurt vindt u SPAR, LIDL, CBA, DM, restaurants, banken, een postkantoor, fitnessruimtes, een zwembad, een sportveld, een cultureel centrum, een school voor Hongaarse en Duitse minderheden, een middelbare school en de Amerikaanse, Franse en Spaanse scholen liggen op 7-10 minuten rijden met de auto. Het eindpunt Hűvösvölgy ligt op 5 minuten met bus 63 en 157. Vanaf daar is het Széll Kálmán-plein in 17 minuten met de bus of tram te bereiken.

Originele tekst
PANORÁMÁS, 4 SZOBÁS LAKÁSTERASZOKKAL,SAJÁT KERTRÉSSZEL ELADÓ!Adyliget panorámás, sík utcájában,1991-ben 820 nm-es kertben épült kétlakásos ház földszintjén116 nm-es, amerikai konyhás nappali + 3 szobás lakás 2 fürdővel, 3 terasszal eladó.Fűtése gázüzemű cirkókazánnal történik, padlófűtéssel, a hálószobákban radiátor hőleadókkal.A lakás bejárata a kertből nyílik.Napfényes, 4 égtáj felé tájolt, ablakai a saját kertre, hegyekre panorámásak.A nagyobb fürdőben kád és zuhanyozó, a kisebb fürdőben zuhanyozó és mosókonyha található.A lakásból belső lépcsőn közelíthető meg a 84 nm-es, angolaknás, több helyiségből álló alagsor,2 zuhanyzós fürdővel, kazánházzal.A parkolás az utcán ingyenes.A környék ellátottsága kitűnő, sétatávolságra orvosi rendelő, állatorvosi rendelő, élelmiszerbolt, játszótér,angol nyelvű óvoda található,a közelben SPAR, LIDL, CBA, DM, éttermek, bankok, posta, fitness termek, uszoda, sportpálya, kultúrkúria,magyar és német nemzetiségi iskola, gimnázium,az amerikai, francia és spanyol iskola 7-10 perc autóval.63-as, 157-es buszokkal 5 perc a Hűvösvölgy végállomás,ahonnan buszokkal, villamosokkal a Széll Kálmán tér 17 perc alatt elérhető.