Woning te koop, Tapolca

Vertaalde tekst

Een ruime, unieke villa te koop op een rustige locatie, vlakbij het centrum van Tapolca. De ligging van de woning is uitstekend; op loopafstand vindt u winkels voor alle dagelijkse behoeften, supermarkten, restaurants, banken, het bekende meer van Tapolca, enz. Het Balatonmeer ligt op ongeveer 11 km afstand. De woning is twee verdiepingen hoog en heeft een woonoppervlakte van 440 m², bestaande uit twee grote woonkamers, zes ruime slaapkamers, twee badkamers en een goed uitgeruste keuken. De woning kenmerkt zich door grote kamers met gewelfde, gestucte plafonds en een open indeling, waardoor twee verdiepingen naadloos in elkaar overlopen. Twee openslaande deuren leiden vanuit de woonkamer op de begane grond naar het lager gelegen terras en vandaar naar de tuin. De bovenverdieping is bereikbaar via een comfortabele trap met een ruime hal. Hier bevindt zich nog een open woonkamer en slaapkamer, evenals een prachtig overdekt terras.

Originele tekst

Tapolcán központhoz közel , mégis csendes helyen található tágas , egyedi villa eladó.  Az ingatlan elhelyezkedése kiváló, sétatávolságra van minden napi igényt kielégítő bevásárlási lehetőség, szupermarketek, valamint éttermek, bankok, a jól ismert tapolcai tó, stb.  A Balaton kb.11 km-re található. A ház kétszintes , amelynek  440 m²-es lakóterében két hatalmas  nappali, hat tágasc  hálószoba , két fürdőszoba, egy jól felszerelt  konyha található. Az ingatlanra jellemző a boltíves, stukkó mennyezetű nagy szobák és a nyitott kialakítás, ahonnan két emeletre nyílik kilátás. A földszinti nappaliból két dupla ajtó vezet az alsó teraszra, innen pedig a kertbe. Az emeletre kényelmes lépcsőn lehet feljutni, tágas előszobával. Itt található még egy nyitott nappali és hálószoba, valamint egy gyönyörű, fedett terasz.