Woning te koop, Siófok

Vertaalde tekst
Gemeubileerd appartement te koop in Vitorlásstraat, Siófok Gemeubileerd appartement te koop in een rustige straat in Siófok, op een paar minuten lopen van het centrum in de richting van het Ezüstpart. Ook al het meubilair van het appartement en de inbouwapparatuur (koelkast, gasfornuis, magnetron) zijn inbegrepen. Een uitzondering vormen de tv, cd-speler en wasmachine. De woning beschikt over een woonkamer-keuken, een slaapkamer, een badkamer/met toilet/ en een inkomhal van 38 m2. Het appartement beschikt over drie terrassen, totaal 20 m2. Eén van de terrassen biedt een panoramisch uitzicht op de haven. Er is hier een recent metalen rolluik geplaatst, dat zorgt voor een uitstekende isolatie tegen zon en wind. Het appartement wordt verwarmd en warmwater wordt geleverd door een circoboiler en koeling wordt verzorgd door een airconditioning. De parkeerplaats bevindt zich op een afgesloten binnenplaats en is bij de prijs inbegrepen. Het appartement is in het voorjaar geschilderd en kan dus direct worden betrokken.

Originele tekst
Siófok Vitorlás utcai bútorozott lakás eladó
Siófok csendes, a központtól pár perc sétára az Ezüstpart irányában található utcájában bútorozott lakás eladó. A lakás összes bútora és a beépített gépek /hűtőgép, tűzhely, mikró/ is beletartozik. Kivételt képez a CD lejátszó, mosógép. Az ingatlan egy nappali-konyha, egy hálószoba, egy fürdő / WC-vel/ és egy előszoba lett kialakítva. A lakásnak három terasza van, összesen 20 m2. Az egyik teraszról a kikötőre néző panoráma tárul elénk. Itt nemrég felrakott fém redőny található, mely kiválóan szigetel a nappal és széllel szemben. A lakás fűtését és meleg vízét cirkó kazán biztosítja. A jó közérzet új Daikin hűtő-fűtő klíma teszi komfortosabbá. A parkoló zárt udvarban található és benne van az árban. Az udvarba két távirányított kapun keresztül lehet bejutni, melynek takarítását, a növények gondozását, lépcsőház takarítását gondnok látja el. A lakás tavasszal lett kifestve, igy azonnal beköltözhető.