Woning te koop, Salgótarján

Vertaalde tekst
In Salgótarján, vlakbij het stadscentrum, staat een licht en gezellig tweekamerappartement te koop. Het appartement is zonnig, op het zuidwesten gericht, met grote ramen en veel natuurlijk licht. De kamers liggen op een geschikte afstand van elkaar, zodat gezinsleden comfortabel hun vrije tijd kunnen doorbrengen met hun favoriete hobby's zonder elkaar te storen. Er is ook een aparte berging voor de keuken. De kamers hebben parketvloeren, de andere kamers hebben tegelvloeren. De woning wordt verwarmd met gasconvectoren. De schoorsteen van de gasapparatuur in de badkamer is bekleed. De doorstroomboiler zorgt voor onbeperkt warm water. De ramen en deuren zijn de originele, dubbelglas, geïsoleerde houten ramen en deuren. Het appartement heeft slechts één buitenmuur en er zijn appartementen naast, onder en boven, waardoor het door de ligging zeer zuinig verwarmd kan worden. De woongemeenschap is gemoedelijk en behulpzaam. Het trappenhuis is schoon, netjes en beveiligd met een intercomsysteem. De servicekosten zijn laag. Er is vrijwel altijd een gratis parkeerplaats naast het appartement. In de buurt vindt u een COOP-supermarkt, een dokterspraktijk, een basisschool, een beroepsschool, een sportveld en een recreatiepark. Het stadscentrum ligt op een paar minuten loopafstand. Voor meer informatie kunt u bellen naar +36 70 423 1304! (Bel gerust voor meer foto's en informatie!)

Originele tekst
Salgótarjánban, közel a városközponthoz, eladó egy világos, barátságos hangulatú, kétszobás lakás.
A lakás napos, délnyugati tájolású, nagy ablakokkal, sok természetes fénnyel.
A szobák megfelelő távolságban vannak ahhoz, hogy a családtagok egymás zavarása nélkül, kényelmesen tölthessék a kedvenc hobbijukkal a szabad idejüket.
A konyhához külön konyhai tárolóhelyiség is van. A szobák parkettás, a többi helyiség járólapos padlóburkolattal rendelkezik.
Az ingatlan gázkonvektoros fűtésű. A fürdőszobai gázkészülékek kéményének bélelése megtörtént. Az átfolyó rendszerű vízmelegítő korlátlan melegvíz ellátást biztosít az itt lakóknak.
A nyílászárók az eredeti, duplaüveges, hőszigetelt fa nyílászárók.
A lakásnak csak egy külső fala van, mellette, alatta, és felette is vannak lakások, így elhelyezkedésénél fogva nagyon gazdaságosan kifűthető.
A lakóközösség kultúrált, segítőkész. A lépcsőház tiszta, rendezett, kaputelefonos beléptetőrendszer védi.
A közös költség alacsony.
A ház mellett szinte mindig van szabad parkolóhely.
A közelben van COOP élelmiszer bolt, orvosi rendelő, általános iskola, szakközépiskola, sportpálya, és szabadidőpark is. A városközpont pár perc sétával elérhető.
További információkért hívjon a +36 70 423 1304-es telefonszámon!
(További képekért és információkért kérem hívjon!)