Woning te koop, Ózd

Vertaalde tekst
Ik bied te koop aan een tweekamerappartement op de tweede verdieping met balkon in een bakstenen gebouw in Ózd op Ív út. De woning is gelegen in een net, schoon trappenhuis, zonder directe buren. Groot balkon, ramen vervangen door kunststof ramen met luiken, de toegangsdeur is nog origineel, goed functionerend hout. In de badkamer zijn een kleiner bad en een douchebak geïnstalleerd, het toilet bevindt zich in een aparte ruimte. Bijna nieuwe laminaatvloeren in de kamers, tegelvloeren in de andere kamers. De verwarming is individueel, het heeft een eigen verwarmingscentrale, waardoor de verwarming zelfs in de winter extreem zuinig is. Twee aparte bergingen in de kelder maken eveneens deel uit van de koopsom. De meubilering is onderhandelbaar. Er is een dokterspraktijk, winkelmogelijkheden en parkeergelegenheid in de buurt. Bezichtiging is mogelijk op een vooraf afgesproken tijdstip, zelfs in het weekend.

Originele tekst
Eladásra kínálok Ózdon az Ív út egyik tégla épületében, egy második emeleti, 2 szobás erkélyes társasházi lakást.
Az ingatlan rendezett, tiszta lépcsőházban található, ahol nincs közvetlen szomszéd.
Nagy erkély, ablakok műanyagra cseréltek redőnnnyel ellátva, a bejárati ajtó még eredeti jól működő fa.
A fürdőszobában egy kisebb kád, és egy zuhanytálca került beépítésre, wc külön helyiségben.
Szobákban szinte új laminált padló, többi helyiségben járólap burkolat.
Fűtése egyedi, saját hőközponttal rendelkezik, ezáltal a fűtése a téli időszakban is rendkívül költséghatékony.
Az alagsorban 2 önálló tároló is a vetelár reszét képezi.
A bútorok megegyezés tárgyát képezik.
A közelben orvosi rendelő, bevásárlási lehetőségek, parkolás adottak.

Megtekinteni előre egyeztetett időpontban lehetséges,akár hétvégén is.