Woning te huur, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, aan de 48-as ifjúság út, tegenover de Aldi, bieden wij dit gerenoveerde bakstenen appartement op de tweede verdieping van een appartementencomplex te huur aan. Het appartement heeft een woonoppervlakte van 43 m2 en bestaat uit anderhalve kamer. Het beschikt over centrale verwarming en een eigen berging. Het appartement wordt leeg verhuurd, dus zonder meubels en huishoudelijke apparaten. Roken en huisdieren zijn niet toegestaan. Wij zoeken een huurder voor een langere periode, minimaal 12 maanden, die kan intrekken na betaling van een borgsom ter waarde van twee maanden huur en de eerste maand huur. Het appartement is gunstig gelegen, het stadscentrum is gemakkelijk te voet bereikbaar, maar alle benodigdheden voor het dagelijks leven zijn in de directe omgeving te vinden.

Originele tekst
Kaposváron, a 48-as ifjúság útján, az Aldival szemben kínáljuk bérbevételre ezt a felújított téglalakást a társasház második emeletén. Alapterülete 43 m2, másfél szobás. Fűtése cirkós, és saját tároló is tartozik hozzá. A lakás üresen, vagyis bútorok és háztartási gépek nélkül kerül kiadásra. Dohányzás és kisállattartás nem engedélyezett. Bérlőt hosszabb távra, legalább 12 hónapra keresünk, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után beköltözhet. A lakás jó elhelyezkedésű, a városközpont gyalog is hamar elérhető, de a közvetlen közelben is minden megtalálható, ami a hétköznapi élethez szükséges.