Woning te huur, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, vlakbij het stadscentrum, aan de Pécsi-straat, op de eerste verdieping van een volledig gerenoveerd appartementencomplex, is een gemeubileerd appartement van 35 m² te huur - direct instapklaar. Het appartement bestaat uit een ruime, gezellige kamer - keuken - met inbouwapparatuur en Gorenje-apparatuur - eetkamer, badkamer - toilet. De nutsvoorzieningen van het appartement zijn zeer betaalbaar: de verwarming is geregeld met airconditioning - met een aparte meter - en de warmwatervoorziening wordt verzorgd door een elektrische boiler. Het winkelcentrum S-Park (Interspar, DM, McDonald's, enz.) bevindt zich vlakbij het appartement, maar het stadscentrum is ook op 10-15 minuten loopafstand. De eigenaar wil het appartement verhuren aan maximaal 2 volwassenen, roken en het houden van huisdieren is niet toegestaan. Bij het appartement hoort ook een parkeerplaats voor 1 auto op de afgesloten binnenplaats van het appartementencomplex. Huurprijs: 130.000 HUF/maand + nutsvoorzieningen + 2 maanden borg. Heeft u interesse in het pand? Bekijk dan aanbodnummer 973! Ons kantooradres: Kaposvár Irányi D. u. 9.

Originele tekst
Kaposváron a belváros közelében a Pécsi utcában, teljes körűen, igényesen felújított társasház 1. emeletén lévő 35 m2-es, - akár azonnal költözhető - berendezett lakás kiadó. A lakásban tágas, hangulatos szoba - konyha - beépített konyhabútorral Gorenje gépekkel - étkező, fürdőszoba- wc helyiségek kerültek kialakításra. A lakás rezsije nagyon kedvező, a fűtése - külön mérővel ellátott - légkondicionálóval megoldott, a melegvíz ellátást villanybojler biztosítja. A lakás közelében megtalálható az S-Park bevásárló központ (Interspar, DM, Mc'Donalds stb.), de a belváros is 10-15 perc séta távolságra van. A lakást a tulajdonosa legfeljebb 2 felnőtt részére kívánja bérbe adni, a dohányzás és a kisállat tartása nem engedélyezett. A lakáshoz tartozik még a társasház zárt udvarában 1 személygépkocsinak parkolóhely is. Bérleti díj: 130.000.- Ft/hó + rezsi + 2 havi kaució. Amennyiben az ingatlan felkeltette az érdeklődését, kérem hivatkozzon a 973. számú ajánlatra! Irodánk címe: Kaposvár Irányi D. u. 9.