Woning te huur, Mosonmagyaróvár

Vertaalde tekst
Een studio-appartement met airconditioning dat onmiddellijk kan worden bewoond, wacht op zijn nieuwe bewoners in een modern appartementencomplex aan de Kiserdő-straat, Mosonmagyaróvár, compleet met een eigen inpandige garage en berging. Het smetteloze appartement van 48 vierkante meter bevindt zich op de eerste verdieping van het condominium en bestaat uit de volgende kamers: een woonkamer met Amerikaanse keuken, een badkamer met toilet en een balkon van 12 vierkante meter. Het appartement is voorzien van warmtepompverwarming, welke wordt verzorgd door vloerverwarming. De deuren en ramen zijn thermisch geïsoleerde kunststof ramen met luiken. In het appartement werd ook een koel-verwarming-airconditioningsysteem geïnstalleerd. De keuken is voorzien van een elektrische keramische kookplaat, oven, afzuigkap en een inbouwkoelkast. De gemeenschappelijke kosten bedragen HUF 11.060/maand, inclusief het schoonmaken van de trap, de tuinmanbijdrage, de blokverzekering, de medevertegenwoordigingskosten en het renovatiefonds. We verwelkomen sollicitaties van alleenstaanden of koppels die hoge eisen stellen aan zichzelf en hun omgeving. Roken is ten strengste verboden in het appartement en huisdieren zijn ook niet toegestaan. De minimale huurperiode bedraagt 1 jaar. De maandelijkse huur voor het appartement bedraagt HUF 180.000 plus nutsvoorzieningen, en er is een borg van 2 maanden vereist om het huurcontract te ondertekenen.

Originele tekst
Azonnali költözéssel bérelhető, légkondicionált garzonlakás várja új lakóit Mosonmagyaróvár Kiserdő utcájában található modern társasházban, saját teremgarázzsal és tárolóval kiegészülve.

Kifogástalan állapotú, 48 négyzetméteres lakás a társasház első emeletén helyezkedik el és a következő helyiségekből áll: amerikai konyhás nappali, fürdőszoba WC-vel, valamint egy 12 négyzetméteres erkély.

A lakás hőszivattyús fűtéssel rendelkezik, melyet padlófűtés biztosít. A nyílászárók hőszigetelt műanyag ablakok, redőnnyel ellátva. A lakásban hűtő-fűtő klímaberendezés is kiépítésre került.

A konyhában megtalálható egy elektromos kerámia főzőlap, sütő, páraelszívó, és egy beépített hűtőszekrény.

A közös költség 11.060 Ft/hó, amely tartalmazza a lépcsőház takarítását, kertész díját, tömbbiztosítást, közös képviseleti díjat és a felújítási alapot.

Várjuk azoknak az egyedülállóknak vagy pároknak a jelentkezését, akik magas színvonalat képviselnek magukkal és környezetükkel szemben.

A dohányzás a lakásban szigorúan tilos és kisállatot sem lehet hozni. A minimális bérleti időszak 1 év.
A lakás havi bérleti díja 170.000 Ft plusz rezsi és a bérleti szerződés megkötéséhez 2 havi kaució szükséges.