Woning te huur, district XIII van Boedapest

Vertaalde tekst
District XIII, Vizafogó promenade TE HUUR 81 m², woonkamer met open keuken + drie kamers, eerste verdieping met 34 m² terras en 17 m² balkon. Uitstekende esthetische en technische staat, aangename sfeer, goede indeling, zuidoriëntatie. Dubbel comfort, één badkamer met douche, de andere met bad. Het appartement heeft een ruime kamer die ook gebruikt kan worden als berging of garderobe. De ramen en terrassen kijken uit op de rustige, aangelegde binnenplaats. Smaakvol ingerichte kamers, een gemechaniseerde keuken (koelkast, keramische inductiekookplaat en oven, afzuigkap), kamers met airconditioning verhogen het gevoel van comfort. Het onderhoud van het appartement is zeer betaalbaar: gemeenschappelijke kosten 22.950 HUF, water en elektriciteit, evenals verwarming worden gefactureerd naar verbruik. PARKEREN: Parkeren is mogelijk in een garage (er is altijd een parkeerplaats te huur, ca. 25-30 Eft/maand), of op straat, in een openbare ruimte. OMGEVING VAN DE WONING: De omgeving is goed bereikbaar, met talloze kleine en grote winkels, banken, diverse speeltuinen, kleuterscholen, scholen en parken in de buurt. Ook zijn er medische praktijken en overheidsinstellingen in de buurt. Voor wie op zoek is naar rust, ontspanning en sport, bieden de Donau-oeverpromenade, het strand en het nabijgelegen Margaretha-eiland uitstekende mogelijkheden. VERVOER: Buslijnen 15 en 115, trolleybus 75, haltes zijn binnen handbereik en M3 is op een paar minuten loopafstand. Het appartement is direct beschikbaar met een aanbetaling van 2 maanden en de huidige maand huur. Voor meer informatie en een bezichtiging kijk ik uit naar uw vriendelijke telefoontje. Ik spreek Russisch.

Originele tekst
XIII kerület, Vizafogó sétányon KIADÓ 81 nm-es, amerikai konyhás nappali+ három szoba, 34 m2-es terasszal és 17 m2 erkéllyel rendelkező első emeleti.
Kiváló esztétikai és műszaki állapotban lévő, kellemes hangulatú, jó beosztású, déli tájolású. Dupla komfortos, az egyik fürdőszoba zuhanyzóval, a másik káddal ellátott. A lakásba található egy tágas, tárolónak vagy gardrób szobának is használható helység.
Ablakai, valamint teraszok a belső, csendes, parkosított udvarra néznek. Ízléssel berendezett helységek,
gépesített konyhája (hűtőszekrény, kerámia indukciós lap és sütő, páraelszívó), klíma berendezéssel ellátott szobák fokozzák a komfort érzetet. A lakás fenntartása nagyon kedvező: közös költség 22.950 Ft, a víz és elektromos áram, továbbá fűtés elszámolása, fogyasztás szerint történik.
PARKOLÁS:
Parkolási lehetőség megoldott teremgarázsba (mindig van kiadó kocsibeálló hely, kb.25-30 Eft/hó), vagy az utcán, közterületen.
AZ INGATLAN KÖRNYÉKE:
A környék jól ellátott, számos kisebb-nagyobb bolt, bank, a közelben található több játszótér, óvoda, iskola, parkok. Továbbá orvosi rendelők, hivatali intézmények. Pihenésre, kikapcsolódásra és sportolásra vágyóknak a Duna rakparti sétány, strandfürdő és közelben található Margitsziget nyújt kiváló lehetőséget.
KÖZLEKEDÉS:
Kar nyújtásnyira 15 és 115 Busz, 75 troli megállok találhatóak, továbbá, M3 pár perc sétával elérhető.

A lakás azonnal költözhető 2 havi kaució és a tárgyhavi bérleti díj letétele mellett. Bővebb információért és megtekintéssel kapcsolatban várom a megtisztelő hívását.

Говорю по русски.