Woning te huur, district XIII van Boedapest

Vertaalde tekst
Een rustig, smaakvol ingericht appartement op de 3e verdieping is te huur in een kwalitatief hoogwaardig, nieuw woonpark, direct naast de Rákos-beek. Het appartement beschikt over een ruime woonkamer met open keuken, een hal en een aparte slaapkamer. De tramhalte ligt op slechts 5 minuten loopafstand, waardoor het stadscentrum snel en gemakkelijk te bereiken is. De buurt is netjes en de bewoners zijn vriendelijk. De keuken is volledig uitgerust (servies, glazen, bestek) en voorzien van alle benodigde apparatuur (oven, kookplaat, afzuigkap, magnetron, koelkast, vriezer, vaatwasser). Er is een wasmachine in de badkamer. Het appartement is voorzien van airconditioning, rolluiken voor alle ramen en dankzij de uitstekende isolatie zijn de energiekosten zeer laag. Nieuwe bank besteld. Ideale keuze voor stellen. Langetermijnverhuur, minimaal 1 jaar. NEEM GEEN CONTACT OP MET TUSSENPERSONEEL!

Originele tekst
Minőségi, új építésű lakóparkban, közvetlenül a Rákos‑patak mellett kiadó egy csendes, igényesen berendezett, 3. emeleti lakás. A lakás tágas, amerikai konyhás nappalival, előtérrel és külön hálószobával rendelkezik.
A villamosmegálló mindössze 5 perc sétára található, így a belváros gyorsan és kényelmesen elérhető. A környék rendezett, a lakóközösség barátságos.
A konyha teljesen felszerelt (edények, poharak, evőeszközök) és gépesített (sütő, főzőlap, páraelszívó, mikró, hűtő, fagyasztó, mosogatógép). A fürdőszobában mosógép található. A lakás klimatizált, minden ablakon redőny van, és a kiváló szigetelésnek köszönhetően rendkívül alacsony a rezsije.
Új kanapé megrendelve. Ideális választás pároknak. Hosszú távra, minimum 1 évre kiadó.
KÖZVETÍTŐK KÉREM NE KERESSENEK!