Woning te huur, district XIII van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst
Kiadó, negyedik emeleti, erkélyes, 70 m2-es, bútorozott, gépesített lakást kínálok, a Visegrádi utcában.
Az ingatlan hosszú távra, de minimum egy éves időtartamra bérelhető.
Beköltözéskor, közjegyző előtt tett, egyoldalúkötelezettségvállaló nyilatkozat elkészítése szükséges, melynek
költségét, a felek közösen vállalják.
Kéthavi kaució és az aktuális havi bérleti díj megfizetésével, azonnal költözhető.

Teljes rezsiköltség havi 80 000 Ft, amiben a közös költség, víz, villlany, és a fűtés is benne van.
A képeken látható berendezési tárgyakkal és gépesítéssel.
Fűtéséről, hérával működő cserépkályha, konvektor és norvég fűtőpanel egyaránt tud gondoskodni, a melegvizet gázbojler biztosítja.
Jelenleg még klíma nincs, de a szezonra felszerelésre kerül, így hűteni és fűteni is lehet majd klímával.
Az ingatlan kitűnő környéken, jó közlekedéssel, bevásárlási lehetőségekkel, éttermekkel várja beköltöző lakóit.
Irodának vagy lakásnak egyaránt alkalmas lehet.

Ingatlannal kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :)

A fully furnished and equipped 70 m² apartment with a balcony is available for rent on the fourth floor in Visegrádi Street.
The property is available for long-term rental, with a minimum lease period of one year.
Upon moving in, it is required to prepare a unilateral commitment statement before a notary public, the cost of which will be shared equally by both parties.
The apartment is available for immediate occupancy upon payment of a two-month deposit and the current month’s rent.

The total monthly utility cost is 80,000 HUF, which includes the common cost, water, electricity, and heating.
The apartment comes with the furnishings and appliances shown in the pictures.
Heating is provided by a tile stove with Hera system, a gas convector, and a Norwegian heating panel, while hot water is supplied by a gas boiler.
Currently, there is no air conditioning, but it will be installed for the season, so the apartment will be coolable and heatable with the AC as well.
The property is located in an excellent neighborhood with good public transport, shopping facilities, and restaurants.
It is suitable both as an office or as a residence.

You can call me anytime, I emphasize, anytime, with any questions regarding the property.
Really, anytime :)
(További képekért és információkért kérem hívjon!)