Woning te huur, district XIII van Boedapest

Vertaalde tekst
Naast Béke tér, in Central Park, aan een rustige zijstraat, op de 1e verdieping, in een nieuw, modern appartementencomplex, gemeubileerd studio-appartement voor lange termijn verhuur, vanaf morgen voor minimaal een jaar. Een perfecte, prettige woning voor een alleenstaande of een jong stel. Het huis beschikt over een 24-uurs conciërgeservice en een videocamerasysteem met gesloten circuit om de veiligheid van de bewoners te beschermen. Het appartement ligt op de eerste verdieping en is dus een niveau hoger dan de straat. Echter bevindt de onderkant van de atriumtrap, die de hele dag natuurlijk licht heeft, zich op dit niveau, waardoor er voor het appartement een enorme ruimte ontstaat waar u bijvoorbeeld uw fiets veilig kunt stallen. Op hetzelfde niveau bevindt zich de afgesloten binnenplaats, die vol staat met groene planten. Het vervoer is uitstekend: trams 14 en 1, 32, 105 en nachtbussen 914 stoppen allemaal binnen 500 meter. Onder de woning bevindt zich een ondergrondse garage, waarin een parkeerplaats gehuurd kan worden. Het appartement kijkt uit op Csata utca, dus het lawaai van Béke tér verstoort de rust niet. De overhead is extreem laag (20-25eFt per maand) en alles wordt individueel gemeten. Internet- en tv-abonnementen kunnen extra kosten met zich meebrengen, maar zijn optioneel. In de buurt is er een park, een fitnessruimte, restaurants, buffetten, apotheek, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann en verschillende banken. Omdat het een gemeubileerd appartement betreft, vragen wij een borg van HUF 300. Wij willen geen huisdieren of roken in het appartement. Wees voorzichtig met makelaars, ik ben alleen op zoek naar sollicitaties van particulieren.

Originele tekst
A Béke tér mellett, a Central Parkban, csendes mellékutcára néző, 1.emeleti, újszerű, modern társasházban, bútorozott garzonlakás hosszú távra, minimum egyéves időtartamra kiadó, akár holnaptól. Egyedülállónak vagy fiatal párnak tökéletes, kellemes otthon. A házban 24 órás portaszolgálat és zártláncú videokamera rendszer védi a lakók biztonságát. A lakás első emeleti, tehát az utcánál egy szinttel magasabban található. Az egész nap természetes fénnyel ellátott átriumos lépcsőház alja azonban ezen a szinten található, így hatalmas tér van a lakás előtt, ahová például a kerékpárt nyugodtan ki lehet rakni. Ugyanezen a szinten található a zárt belső udvar, ami teli van zöld növényekkel. A közlekedés kiváló: a 14-es és 1-es villamosok, 32-es, 105-ös, illetve az éjszakai 914-es buszok mindegyike 500 méteren belül áll meg. A ház alatt mélygarázs található, amelyben parkolóhely bérelhető. A lakás a Csata utcára néz, így Béke tér zaja nem zavarja a nyugalmat. A rezsi rendkívül alacsony (havi 20-25eFt), és minden egyedileg mért. Ezen felüli költségként jelentkezhet az internet és TV előfizetés, de az opcionális. A közelben park, edzőterem, éttermek, büfék, patika, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann, és több különböző bank található. Bútorozott lakás lévén 300eFt kauciót kérünk. Háziállatot, és a lakásban való dohányzást nem szeretnénk. Kérem, hogy ingatlanközvetítők kíméljenek, kizárólag magánszemély jelentkezését várom.