Woning te huur, district VIII van Boedapest

Vertaalde tekst
In het populaire 8e district van Boedapest, op een steenworp afstand van de Körút, aan het Harminckettesekplein, is een licht en rustig appartement van 50 m² met twee kamers, balkon en uitzicht op de tuin te huur voor korte termijn. Het appartement is gemeubileerd en voorzien van een centrale verwarming. De twee kamers lopen naadloos in elkaar over, waardoor het ideaal is voor stellen en alleenstaanden. De servicekosten zijn inclusief water en een vast tarief voor verwarming. Het gebouw beschikt over een lift, de goed onderhouden woongemeenschap is cultureel en er is een prachtige tuin op de binnenplaats. De buurt heeft uitstekende vervoersverbindingen: trams 4-6, bus 9 en trolleybus 78 zijn op slechts een minuut loopafstand. Het appartement wordt verhuurd inclusief de meubels en apparatuur zoals afgebeeld op de foto's. Huisdieren zijn niet toegestaan. Prijs: 220.000 HUF. Tel.: 06704008010

Originele tekst
Bp. VIII. ker. kedvelt részén pár lépésnyire a Körúttól, a Harminckettesek terén rövidtávra kiadó egy 50 nm-es, 2 szobás, erkélyes, csendes, kertre néző, világos lakás bútorozva és gépesítve.
A két szoba egymásból nyílik, így elsősorban pároknak, egyedülállóknak lehet ideális.
A közös költségben benne van a víz díj és egy fűtés átalány.
Az épület liftes, karbantartott lakóközössége kulturált, a belső udvarban gyönyörű kertet találunk.
A környék közlekedése kitűnő, egy perc séta a 4-6-os villamos, a 9-es busz és a 78-as troli.
A lakás a képeken látható bútorokkal és berendezésekkel kiadó, háziállat tartására nincs lehetőség.
Ár: 220.000 Ft.
Tel.: 06704008010