Woning te huur, district VIII van Boedapest

Vertaalde tekst
Een appartement met anderhalve kamer is te huur in het woonpark Koloniál in het 8e district, met goede vervoersverbindingen. Verwarming is via airconditioning, Noorse verwarmingspanelen en gas. Gedeeltelijk gemeubileerd. Voor de verhuizing zijn een maandbedrag van 150.000 HUF, een borg van 2 maanden en een notariële akte vereist. In de maandelijkse huur zijn algemene kosten van 20.000,- inbegrepen, inclusief water. Gas is gebaseerd op individueel verbruik. En de elektriciteit is een oplaadbare klok. Ik wil geen hulp van makelaars.

Originele tekst
8.kerületben jó közlekedésnél a Koloniál lakóparkban kiadó egy másfél szobás lakás. Fűtése klíma norvég fűtőpanel és gáz. Részben bútorozva. Havi 150.000.-ft , 2 havi kaució és közjegyzői okirat szükséges a beköltözéshez. A havi bérleti díj felett közösköltséget 20.000.- tartalmazza a vízdíjat. A gáz az egyéni fogyasztás alapján. A villany pedig feltöltős óra. Ingatlan közvetítők segítségét nem szeretném.