Woning te huur, district VII van Boedapest

Vertaalde tekst
Stadsappartement te huur aan de Királystraat – ideaal voor studenten. In het centrum van Boedapest, met uitstekende vervoersverbindingen, in een rustig, net klassiek gebouw, is een licht appartement van 115 m² te huur, verdeeld over twee verdiepingen. Het is bijzonder geschikt voor studenten of vriendengroepen. Dankzij de uitstekende indeling beschikt het appartement over 4 aparte slaapkamers, elk met een eigen badkamer, waardoor elke bewoner over volledige privacy beschikt. Twee slaapkamers zijn voorzien van een verhoogd bed, terwijl de andere twee slaapkamers zich op de bovenverdieping bevinden. Het appartement heeft ook een ruime, aparte woonkamer en een volledig uitgeruste, aparte keuken, zodat de gemeenschappelijke ruimtes comfortabel gebruikt kunnen worden zonder dat de bewoners elkaar storen. De bijkeuken biedt extra praktische mogelijkheden voor het dagelijks leven. Alle slaapkamers zijn voorzien van airconditioning en de verwarming wordt verzorgd door moderne elektrische panelen. Huur: 1600 EUR / maand. Servicekosten: 30.000 HUF (7.500 HUF / persoon). Nutsvoorzieningen: ca. 80.000 HUF (20.000 HUF / persoon). U kunt direct intrekken na betaling van 2 maanden borg en de huur van de lopende maand, plus de helft van de notariskosten. Huisdieren en roken zijn niet toegestaan in het appartement! Een ideale keuze als u gaat samenwonen, maar een eigen badkamer en aparte woonruimtes belangrijk voor u zijn. De metrohalte M1 (Vörösmarty utca, Kodály körönd), trams 4-6 en diverse tram- en bushaltes liggen op een paar minuten loopafstand, waardoor u snel overal in de stad kunt komen.

Originele tekst
BELVÁROSI LAKÁS KIADÓ A KIRÁLY UTCÁBAN – IDEÁLIS EGYETEMISTÁKNAK



Budapest belvárosában, kiváló közlekedés mellett, egy csendes, rendezett klasszikus épületben kiadó egy 115 m²-es, világos, kétszintes lakás, amely kifejezetten ideális egyetemisták vagy baráti társaságok számára.



A lakás kiváló elosztásának köszönhetően 4 különnyíló hálószobával rendelkezik, mindegyik saját fürdőszobával, így minden lakó számára biztosított a teljes privát tér. Két szoba galériás fekvőrésszel kialakított, míg a másik két háló a felső szinten található.

A lakásban tágas, különálló nappali és egy teljesen felszerelt, külön konyha is helyet kapott, így a közös terek kényelmesen használhatók anélkül, hogy zavarnák egymást a lakók. A háztartási helyiség további praktikusságot biztosít a mindennapokhoz.

A lakás minden hálószobája klimatizált, a fűtés modern elektromos panelekkel megoldott.



Bérleti díj: 1600 EUR / hó

Közös költség: 30.000 Ft (7.500 Ft / fő)

Rezsi: kb. 80.000 Ft (20.000 Ft / fő)



Azonnal költözhető 2 havi kaució és tárgyhavi bérleti díj,valamint a közjegyzői költség fele ellenében.



Kisállat tartása és a dohányzás a lakásban nem megengedett!



Ideális választás, ha együtt költöznétek, de fontos számotokra a saját fürdő és a jól elkülönülő életterek.

Az M1-es metró (Vörösmarty utca, Kodály körönd), a 4-6-os villamos, valamint több troli és buszmegálló néhány perc sétával elérhető, így a város bármely pontja gyorsan megközelíthető.