Woning te huur, district VII van Boedapest

Vertaalde tekst
In de wijk VII, aan de Rózsastraat, heb ik een licht appartement van 110 m² te huur, dat uitstekend geschikt is als studio, werkplaats, yoga- of dansruimte. Het appartement ligt in het stadscentrum, is gemakkelijk bereikbaar en bevindt zich op de 4e verdieping. De woonkamer met open keuken wordt verwarmd met gas. Het studiogedeelte dat ernaast ligt is 55 m² groot en voorzien van airconditioning. Het is onlangs gerenoveerd en de ramen en deuren zijn eveneens vervangen. Het appartement is zonnig en zeer rustig, met lage plafonds. De badkamer is ruim en heeft een uniek dubbel ligbad. Het toilet is apart. Prijs: 300.000 HUF/maand. Gemeenschappelijke kosten: 42.000 HUF/maand, inclusief water. Gas en elektriciteit samen kosten ongeveer 18.000 HUF/maand. Borg van twee maanden vereist. Het wordt momenteel verhuurd voor maximaal 6 maanden, verlenging in overleg mogelijk.

Originele tekst
VII. kerületben, a Rózsa utcában, stúdiónak, műteremnek yoga- vagy táncteremnek is kiválóan megfelelő helyiséggel rendelkező, 110 nm-es, világos lakásom kiadó. A lakás belvárosi, könnyen megközelíthető, IV. emeleti. Az amerikai konyhás nappali gázzal fűtött. A belőle nyíló stúdió rész maga 55 nm, hűtő-fűtő klímával felszerelt, frissen lett felújítva, nyílászárók is cserélve. A lakás napfényes és nagyon csendes, alacsony rezsijű. A fürdőszoba tágas és egyedi kétszemélyes káddal rendelkezik. Wc különálló.
Ár: 300 000 Ft/ hó
Közös költség 42 000 Ft/hó amely a vizet is tartalmazza. A gáz és villany együttesen kb. 18 000 Ft/hó
Kéthavi kaució szükséges.
Egyelőre max 6 hónapra kiadó amely, közös megegyezéssel meghosszabítható.