Woning te huur, district VII van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst
A Fészek Művészklub közelében keresi igényes bérlőjét a 19. és 20. századfordulón épült patinás, liftes nagypolgári ház III. emeletén, egy zárt lépcsőházból nyíló 80 m2 alapterületű, két szoba-hallos, erkélyes, nagy belmagasságú, egyedi berendezésű, bútorozott, felszerelt lakás. A lakás 2 személy részére kiadó lakás vagy iroda-lakás céljára. A lakás bérleti díja: 290.000 Ft/hó, közös költség, mely a lakás víz- és csatorna díját is tartalmazza: 32.000 Ft/hó (lift, háztakarítás, közös villany, szemétszállítás stb. ). A villany és a gáz fogyasztás szerint, mérőóra alapján, a közműszámla szerint fizetendő. Kiváló közösségi közlekedés. (4-es, 6-os villamos megállója néhány percre.)
A lakás szomszédságában szabadtéri autóbeálló bérelhető havi 50.000 Ft/hó bérleti díjért A lakás kéthavi kaució és egy havi bérleti díj megfizetését követően költözhető.
Érdeklődni: Tarnay Évánál (+36 30498 0051)

In the center of the city, near to the „FÉSZEK” Artist Club a face-lifted apartment of 80 sqm with balcony is for rent on the 3-th storey of a well kept prestigious house with elevator, built in the first decade of the 20. century. It is bright and sunny, furnished and equipped. It consists of two rooms, an entry with wardrobe, a hallway a kitchen, a bathroom with shower and toilet, and a household room with a toilet and a balcony. It is adapted for living and office too. The rent fee is 800 Euro/month, common charges of the house: 32.000 HUF/month in which the price of water and waste-disposal of the apartment is involved. The charge of gas and electricity depends on consummation, these are measured, Two months deposit. The community transport is excellent. An open air parking place can be rented in the neighbourhood of the house for a parking rent fee: 50.000 HUF/month. The apartment is available.
For more information, and to schedule a showing, please contact
EVA TARNAY (+36 30498 0051)