Woning te huur, district VI van Boedapest

Vertaalde tekst
Van de eigenaar - Te huur, ongemeubileerd, gerenoveerd appartement van ca. 70 m² aan het Liszt Ferencplein (6e district) op de 7e verdieping van een goed onderhouden gebouw van 8 verdiepingen met lift. De lichte kamers bieden een prachtig uitzicht op de Muziekacademie en de Gellértheuvel. Het appartement beschikt over een hal, woonkamer + 2 kamers, een eenvoudig ingerichte keuken, een badkamer met ligbad en een apart toilet. Centrale verwarming zorgt voor comfort en warm water wordt geleverd door een elektrische boiler, waardoor u de kosten naar behoefte kunt regelen. Hoewel Oktogon en Andrássy Avenue vlakbij liggen, bevindt het appartement zich in het rustige binnenste gedeelte van het plein. De uitstekende infrastructuur maakt uw dagelijks leven gemakkelijker: aan de Teréz Boulevard kunt u gemakkelijk uw dagelijkse benodigdheden kopen en het Heldenplein, Nyugatiplein en Deákplein zijn snel en gemakkelijk bereikbaar met het openbaar vervoer (M1, M3, trams 4, 6). U kunt uw auto parkeren in de parkeergarages in de nabijgelegen straten (Paulay Ede u., Akácfa u.). Huur + servicekosten (huiskosten, verwarming, water, riolering) + elektriciteit per maand; vooruit te betalen. Meubilering is mogelijk in overleg. MINIMUM 1 JAAR, met 2 maanden borg en de eerste maand huur + na het opstellen van een notarieel bekrachtigde verklaring van vertrek, kunt u vanaf 1 september intrekken.

Originele tekst
Tulajdonostól - Kiadó bútorozatlan kb. 70 nm-es felújított lakás a Liszt Ferenc téren (VI. kerület) egy jó állapotú 8 emeletes, liftes ház 7. emeletén. A világos szobák ablakaiból gyönyörű kilátás nyílik a Zeneakadémiára es a Gellért hegyre. Az ingatlan előszobával, nappali +2 szobával, alap-felszerelt konyhával, kádas fürdőszobával és külön WC-vel áll rendelkezésre. Központi fűtés szolgálja a kényelmet, a meleg víz elektromos vízmelegítővel működik, így igénye szerint tudja a költséget szabályozni.
Bár közel az Oktogon es az Andrássy út, a ház már a tér csendes belsőbb részen áll. Kiváló infrastruktúra könnyíti a mindennapjait: a Teréz körúton a mindennapi szükségletek beszerzésé könnyen megoldható, a Hősök tere, Nyugati tér, Deák tér tömeg közlekedéssel (M1, M3, 4-es, 6-os villamos) gyorsan és kényelmesen elérhető. Autóját a közeli utcákban (Paulay Ede u., Akácfa u.) található parkolóházakban tudja elhelyezni.
Bérleti díj + közös költség (ház költségei, fűtés, víz, csatorna) + áram havonta; előre fizetendő. Bútorozásra megbeszélés szerint lehetőség van. MINIMUM 1 ÉVRE, 2 havi kaucióval és az első havi bérleti díjjal+ közjegyzői kiköltözési nyilatkozat készítése után szeptember 1-töl költözhető.