Woning te huur, district VI van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst
Kiadó a Csengery utcában, egy 51 m2 alapterületű, két egymásból nyíló szobás, bútorozatlan és gépesítetlen, első emeleti, tégla építésű lakás.
A konyhabútorban elektromos tűzhely van, villanybojler biztosítja a melegvizet.
Közös költség 28 000 Ft, amely a teljes vízfogyasztást és a csatorna díját is magába foglalja.

Hosszú távra, minimum egy éves bérlési idővel kiadó.
Kisállattól nem teljesen zárkózunk, de ezt egyeztetni szükséges a tulajdonossal, max. egy kis testű kutya talán szóba jöhet.
Mivel a lakás első emeleti, udvari elhelyezkedésű, így a verőfényt nélkülözi.

Szerződéskötéskor, közjegyző előtt tett egyoldalú kötelezettségvállaló nyilatkozat elkészítése szükséges, melynek díját a felek közösen fizetik.
Egy párnak lehet ideális választás.
Azonnal költözhető.
Várom hívását. Ingatlannal és hitelügyekkel kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :-)

For rent: a 51 m² brick-built apartment on the first floor of a building in Csengery Street.
It consists of two interconnected rooms, is unfurnished and without appliances.
The kitchen has an electric stove, and a electric water heater provides hot water.

The common cost is 28,000 HUF/month, which includes the entire water consumption and the sewage fee.

Available for long-term rent (minimum one-year lease).
Pets are not completely excluded, but require the owner’s approval — at most a small dog might be acceptable.
Since the apartment faces the inner courtyard on the first floor, it does not receive direct sunlight.

When signing the lease, a one-sided notarial declaration of commitment must be prepared; its fee is shared equally between the parties.

This home could be an ideal choice for a couple.
It is available for immediate move-in.

Feel free to call me anytime with questions about the property or mortgage/financing — really, anytime!
(További képekért és információkért kérem hívjon!)