Woning te huur, district V van Boedapest

Vertaalde tekst
LUXUEUS APPARTEMENT TE HUUR IN HET STADSCENTRUM!!! Het appartement is gelegen aan de Molnárstraat, vlakbij de Sörházstraat. Het appartement van 99 m² bevindt zich op de 2e verdieping van een prachtig gerenoveerd appartementencomplex met lift. Het appartement is zeer licht en beschikt over 2 slaapkamers, een woonkamer en een ruime woonkeuken. Na een lange dag kunt u heerlijk ontspannen op het fijne balkon. Het appartement wordt volledig gemeubileerd en mechanisch geïnstalleerd verhuurd. Het is voorzien van airconditioning en een alarmsysteem. Dankzij de uitstekende locatie is alles gemakkelijk bereikbaar en ligt alles op loopafstand, zoals de Belgrádkade en de Vacistraat met talloze restaurants en winkels! Huurprijs inclusief alle nutsvoorzieningen: € 1.700 per maand (+ 2 maanden borg vereist). Bel gerust! — Bijzonderheden:  Volledig gemeubileerd en uitgerust  Nieuwe geluidsisolerende ramen met houten kozijnen in klassieke stijl  Alarmsysteem, hoogwaardige vloeren, volledig uitgeruste keuken  Mooi uitzicht en rustige locatie  Gerenoveerd klassiek bakstenen gebouw met lift  Beveiligde ondergrondse parkeerplaatsen in de buurt  Uitstekende openbaarvervoersverbindingen (diverse metrostations, tram- en buslijnen)  Complete technische uitrusting: wasmachine, vaatwasser, koelkast en vriezer, elektrische kookplaat en oven, etc.  Extra's: recent gerenoveerd, rolluiken, nieuw verwarmingssysteem met centrale regeling, energiebesparende ledverlichting  Redelijke energiekosten (servicekosten gebaseerd op werkelijk verbruik) Het appartement wordt beheerd door een professionele, Engels- en Duitstalige beheerder

Originele tekst
KIADÓ LUXUS LAKÁS A BELVÁROSBAN!!!

Az ingatlan a Molnár utcában található közel a Sörház utcához.
A 99nm-es lakás egy szépen felújított, liftes társasház 2.emeleten található.

Rendkívül világos, 2 hálószobás, plusz nappalis valamint nagy konyha-étkező elosztású az ingatlan. Illetve egy csodás kis erkélyen pihenheti ki a hosszú nap fáradalmait.
Teljes berendezéssel, GÉPESÍTVE kerül bérbeadásra.

Klímával, riasztóval felszerelt.

Kiváló lokációjának köszönhetően könnyen megközelíthető és minden a közelben található hisz egy utcányira található a Belgrád rakpart és a Vaci utca is számos étteremmel e s bevásárlási lehetőséggel!

Bérlési díj a teljes rezsivel együtt: 1.700€/ hó (+2 havi kaució szükséges)

Hívjon bizalommal!
—-
Specifities:
 Fully furnished and equipped
 New sound-proof windows with old-style wooden frame
 Alarm system, high quality flooring, fully equipped kitchen
 Nice view and tranquil location
 Renovated classical brick-building with elevator
 Secure underground parking spaces nearby
 Excellent public transportation connections (several metro stations, tram and bus lines)
 Complete technical equipment: washing machine, dishwasher, fridge and freezer, electric
stove and oven, etc.
 Extras: newly renovated, window-shutters, new heating system with central control, energy
saving LED lighting
 Reasonable utility costs (service charge based on real consumption)
The apartment is managed by a professional, English and Germa