Woning te huur, district IX van Boedapest

Vertaalde tekst
Te huur vanaf 1 augustus!!! In de woonwijk József Attila, aan de Napfénystraat, op de eerste verdieping, twee aparte kamers, bakstenen, stadsverwarming, airconditioning, appartement, te huur voor lange termijn. De woning wordt verhuurd met de meubels en apparatuur die op de foto's in de bijgevoegde plattegrond te zien zijn. Huisdieren zijn in geen geval toegestaan in het appartement. De algemene kosten bedragen 13.480 HUF, overige nutsvoorzieningen worden betaald op basis van verbruik. U kunt de woning betrekken na betaling van een borg van twee maanden en de huidige maandelijkse huur. Bij het sluiten van een contract moet een "eenzijdige verbintenisverklaring" worden opgesteld ten overstaan van een notaris, waarvan de kosten gezamenlijk door beide partijen worden betaald. Na deze verklaring overhandigen wij u de sleutels van de woning. Een ideale keuze voor studenten of een stel zonder kinderen. Gezinnen zijn niet op zoek naar deze woning. Ik kijk uit naar uw telefoontje. U kunt me altijd bellen, en ik benadruk: altijd, voor vragen over onroerend goed. Echt waar :-) (Bel gerust voor meer foto's en informatie!)

Originele tekst
Augusztus 1-től kiadó !!!

József Attila lakótelepen, a Napfény utcában, első emeleti, két különnyíló szobás, tégla építésű, távfűtéses, klímás, lakás, hosszú távra kiadó.

Az ingatlan a képeken látható bútorokkal és gépesítéssel kerül bérbe adásra a csatolt alaprajzú elrendezésben.
Kisállat semmiképpen sem hozható a lakásba.

Közös költség 13 480 Ft, egyéb rezsi fogyasztás alapon fizetendő.
Kéthavi kaució és az aktuális havi bérleti díj megfizetése mellett lesz költözhető.
Szerződéskötéskor, közjegyző előtt tett "egyoldalú kötelezettség vállaló nyilatkozat" elkészítése szükséges, melynek díját a felek közösen fizetik. Ennek elkészülte után adunk kulcsokat az ingatlanhoz.

Diákoknak vagy egy gyermektelen párnak ideális választás. Családosok nem ezt az ingatlant keresik.
Várom hívását. Ingatlannal kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :-)
(További képekért és információkért kérem hívjon!)