Woning te huur, district IX van Boedapest

Vertaalde tekst
In het 9e district van Boedapest, vlakbij het Nagyváradplein, bieden wij een exclusief, drempelvrij penthouse-appartement met twee kamers te huur aan voor een lange termijn. De totale woonoppervlakte bedraagt 55 m² en de sleuteloverdracht is mogelijk vanaf augustus 2025. Het appartement is voorzien van moderne installaties en gedeeltelijke meubilering, en de geklimatiseerde ruimtes zorgen voor een ideale woonomgeving. Bij het appartement hoort ook een parkeerplaats in een garage, die niet is inbegrepen in de maandelijkse huurprijs. Het Nagyváradplein, gelegen in de directe omgeving van het appartement, is een dynamisch en historisch belangrijk deel van Boedapest. De wijk heeft een uitstekende vervoersinfrastructuur: metrolijn 3 en diverse tram- en buslijnen bieden snelle toegang tot zowel het stadscentrum als de buitenwijken. Langs de nabijgelegen Üllői út vindt u een breed scala aan winkels en diensten, waardoor alle benodigdheden voor het dagelijks leven binnen handbereik zijn. Onderwijs- en zorginstellingen – met name diverse faculteiten van de Semmelweis Universiteit en het kliniekencomplex – bevinden zich in de directe omgeving, wat de locatie bijzonder aantrekkelijk maakt voor mensen die werkzaam zijn in de zorg- of onderwijssector. Dankzij de herontwikkeling van Ferencváros wordt de wijk steeds leefbaarder, met steeds prestigieuzere, moderne woongebouwen en goed onderhouden groene ruimtes. De verhuurder is van plan de huurovereenkomst voor een vaste periode van minimaal twaalf maanden aan te gaan. De huur bedraagt 390.000 forint per maand, waarvoor een borg van twee maanden vereist is.

Originele tekst
Budapest IX. kerületében, a Nagyvárad tér közvetlen szomszédságában, hosszú távú bérleti jogviszony keretében kínálunk kiadásra egy exkluzív, akadálymentesített, két szobás, penthouse jellegű lakóingatlant. A bérlemény teljes alapterülete 55 m², a birtokbaadás leghamarabb 2025 augusztusában lehetséges. A lakás korszerű gépészeti felszereltséggel, valamint részleges bútorzattal rendelkezik, klimatizált belső terei ideális lakókörnyezetet biztosítanak. A lakáshoz tartozik teremgarázsban gépjárműbeállási lehetőség is, amely azonban nem képezi a havi bérleti díj részét.

A bérlemény közvetlen közelében elhelyezkedő Nagyvárad tér Budapest dinamikusan fejlődő, ugyanakkor történelmileg is jelentős városrésze. A környék kiváló közlekedési infrastruktúrával rendelkezik: a 3-as metróvonal, több villamos- és autóbuszjárat gyors elérést biztosít a belváros és a külső kerületek irányába egyaránt. A közeli Üllői út mentén elérhetők a legkülönfélébb kereskedelmi és szolgáltató egységek, így a mindennapi élethez szükséges ellátás zavartalanul biztosított. Oktatási és egészségügyi intézmények – különösen a Semmelweis Egyetem több kara és a Klinikák tömbje – közvetlenül a környéken találhatók, ami az elhelyezkedést különösen vonzóvá teszi egészségügyi vagy oktatási szférában dolgozók számára. A Ferencváros rehabilitációs törekvéseinek köszönhetően a városrész egyre magasabb presztízsű, modern lakóépületekkel és gondozott zöldfelületekkel válik élhetőbbé.

A bérbeadó a jogviszonyt minimum tizenkét hónapos határozott időtartamra kívánja létesíteni, a bérleti díj havonta 390.000 forint, amelyhez kéthavi óvadék letétele szükséges.