Woning te huur, district II van Boedapest

Vertaalde tekst
Appartement te huur in het IIe district van Boedapest, Zöldlombstraat, 58 m² + 2 m² balkon, gemeubileerd met parkeerplaats. De woning is recent geschilderd, gedeeltelijk gerenoveerd en direct te betrekken. Bij de huurwoning hoort een eigen parkeerplaats op het erf en een berging van circa 6 m² op de begane grond. Het gebruik hiervan is inbegrepen in de huurprijs. Overige kenmerken: • anderhalve kamer met aparte ingangen; • eerste verdieping, met zonligging aan twee zijden; • apparatuur: airconditioning in de woonkamer, wasmachine, vaatwasser, oven/fornuis, aparte koelkast en aparte vriezer. Het appartementencomplex is in 2017 energiezuiniger gemaakt, geïsoleerd en voorzien van een zonnecollector. De servicekosten zijn inclusief de individueel regelbare centrale verwarming en warm water. Kosten: • huur: 315.000 HUF / maand, • servicekosten: 43.500 HUF / maand, of beide samen: 900 EUR, • + overige maandelijkse nutsvoorzieningen (elektriciteit, gas, verzekering), op basis van verbruik/rekeningen. • TV/internet dient individueel geregeld te worden. Om in te trekken: • twee maanden borg + • eerste maand huur + • eerste maand borg voor gemeenschappelijke kosten vereist. Roken (behalve op het balkon) en huisdieren zijn niet toegestaan.

Originele tekst
Budapest II. ker., Zöldlomb utcában 58 m²+ 2 m² erkélyes, bútorozott, parkolós lakás kiadó.
Az ingatlan frissen festett, részben felújított, költözhető.
A bérleményhez tartozik egy udvari, kijelölt parkolóhely, továbbá kb.6 nm földszinti tárolóhely is. Használatuk a díjban benne van.
Egyéb jellemzők:
• másfél szobás, külön nyíló szobákkal;
• első emeleti, kétoldali benapozással;
• gépesített: klímaberendezés a nappaliban, mosógép, mosogatógép, sütő-főző, külön hűtő és külön fagyasztó berendezés.
A társasház 2017-ben energetikailag korszerűsített, hőszigetelt, napkollektorral kiegészített. A közös költség tartalmazza az egyedileg szabályozható házközponti fűtést és a melegvizet is.
Költségek:
• bérleti díj: 299 000 Ft / hó,
• közös költség: 43.500 Ft / hó, vagy a kettő együtt: 900 EUR,
• + egyéb havi rezsi (áram, gáz, biztosítás), fogyasztás/számlák alapján.
• A TV/internet egyénileg intézendő.
Induláshoz:
• két havi kaució +
• első havi bérleti díj +
• első havi közös költség letétele szükséges.
Dohányzás (kivéve erkély) és házi kedvenc nem megengedett.