Woning te huur, district II van Boedapest

Vertaalde tekst
In Boedapest, in het populaire 2e district, aan de Frankel Leóstraat, op de 4e verdieping van een net appartementencomplex met lift, is een goed onderhouden, gemeubileerd en volledig gemechaniseerd appartement van 67 m² met 2,5 kamers te huur. Het appartement heeft een woonkamer met een open keuken, waarbij de keuken enigszins afgescheiden is. De keuken is voorzien van inbouwapparatuur: een gasfornuis met oven, een nieuwe vaatwasser, een koelkast en een magnetron. De lichte woonkamer op het oosten kijkt uit op de straat en heeft directe toegang tot het balkon. Vanuit het balkon leidt een schuifdeur naar een kleinere ruimte, ideaal als studeerkamer, logeerkamer of kinderkamer. De grotere slaapkamer heeft een aparte ingang, eveneens met uitzicht op straat. De praktische bijkeuken vergroot de functionaliteit van het appartement. De badkamer is voorzien van een ligbad, een elektrische boiler voor warm water en een nieuwe wasmachine en droger. Het toilet bevindt zich in een aparte ruimte. Een grote kledingkast met schuifdeuren in de hal biedt voldoende opbergruimte. De verwarming is centraal, in de zomer zorgt de airconditioning voor comfort. Het appartement voelt ruim aan, is pas geschilderd en direct te betrekken. Het wacht op een nieuwe huurder. Locatie: buurt Komjády, zwembad op loopafstand, winkelcentrum Mammut, Lidl en diverse supermarkten op een paar minuten afstand. Uitstekende vervoersverbindingen: trams 17, 19, 41, H5 en bus 9. Huur: 350.000 HUF/maand. Borg: 2 maanden huur. Notariële verklaring bij vertrek vereist. Voor vragen: +36 70 384 5302

Originele tekst
Budán, a II. kerület kedvelt részén, a Frankel Leó utcában, rendezett, liftes társasház IV. emeletén kiadó egy 67 nm-es, 2,5 szobás, jó állapotú, bútorozott és teljesen gépesített lakás.
A lakás amerikai konyhás nappalival rendelkezik, ahol a konyha kissé elszeparált. A konyha beépített bútorokkal és gépekkel felszerelt: gáztűzhely sütővel, új mosogatógép, hűtő, mikrohullámú sütő áll rendelkezésre.
A világos, keleti fekvésű nappali utcára néz, és közvetlen erkélykapcsolattal rendelkezik. Innen tolóajtóval nyílik egy kisebb szoba, amely ideális dolgozószobának, vendégszobának vagy gyerekszobának.
A nagyobb hálószoba külön nyíló, szintén utcai kilátással.
A praktikus kamra tovább növeli a lakás funkcionalitását.
A fürdőszoba kádas, a meleg vízről villanybojler gondoskodik, valamint új mosó- és szárítógép is rendelkezésre áll. A WC külön helyiségben található.
Az előszobában nagy, tolóajtós gardróbszekrény biztosít sok tárolóhelyet.
A fűtés házközponti, a nyári komfortot klímaberendezések biztosítják.
A lakás tágas érzetű, frissen festett, azonnal költözhető, új bérlőjét várja.
Elhelyezkedés, környék
Komjády uszoda sétatávolságra
Pár perc alatt elérhető a Mammut Bevásárlóközpont, Lidl, élelmiszerüzletek
Kiváló közlekedés: 17, 19, 41 villamos H5 HÉV 9 busz.
Bérleti díj: 350.000Ft./hó
Kaució: 2 havi bérleti díj
Közjegyzői kiköltözési nyilatkozat szükséges
Érdeklődni: +36 70 384 5302