Woning te huur, Veszprém

Vertaalde tekst
In Veszprém, vlakbij de Pannon Universiteit, aan de Csermákstraat, is een volledig gerenoveerd, gloednieuw, gemeubileerd appartement met 1+1/2 slaapkamer, gelegen op de tweede verdieping, te huur voor een lange termijn (minimaal 1 jaar). Het huis en de omgeving bevinden zich in een rustige, parkachtige omgeving. Het huis is geïsoleerd en er is gratis parkeergelegenheid voor de deur. De huurprijs voor het appartement bedraagt HUF 160.000 per maand + nutsvoorzieningen. De totale kosten voor nutsvoorzieningen inclusief internet bedragen circa HUF 35.000 per maand, afhankelijk van het verbruik. Bij ondertekening van het contract dient u een borg van 2 maanden en een maand huur te betalen. Direct te betrekken. Roken en huisdieren zijn niet toegestaan in het appartement. Tel: 20 2204 702

Originele tekst
Veszprémben a Pannon Egyetem közelében, a Csermák utcában teljes körűen felújított, újszerű, 1+fél szobás, 2. emeleti bútorozott, gépesített lakás hosszú távra (min. 1 év) kiadó. A ház és a környék csendes, parkos környezetben helyezkedik el.
A ház szigetelt, ingyenes a parkolási lehetőség a ház előtt. A lakás bérleti díja: 160.000 Ft/hó + rezsi. A teljes rezsi internettel együtt kb. 35 ezer Ft/hó, fogyasztás függvényében. Szerződéskötéskor 2 havi kaució és 1 havi bérleti díj fizetendő.
Azonnal költözhető. A lakásban a dohányzás és házi kedvenc tartása nem megengedett.
Tel: 20 2204 702