Woning te huur, Nagykanizsa

Vertaalde tekst
Dit appartement op de 3e verdieping, in goede staat, wacht op zijn nieuwe huurder in een geïsoleerd appartementencomplex aan de rand van het centrum van Nagykanizsa, aan de Telekistraat. Parkeren is gratis op de parkeerplaats naast het appartementencomplex. De huurprijs bedraagt HUF 100.000 en er is een borg van twee maanden vereist om te kunnen huren. De gemeenschappelijke kosten bedragen HUF 12.000. De eigenaar is op zoek naar een betrouwbare, veeleisende en informatieve huurder voor de lange termijn. De minimale huurperiode is 1 jaar. De woning wordt verhuurd met de meubels en apparaten die op de foto's te zien zijn. De eigenaar behoudt zich het recht voor om de huurder te kiezen. In alle gevallen dient een notaris de verhuisverklaring voor verhuur te ondertekenen. Roken is verboden in de woning en huisdieren zijn niet toegestaan. Een geweldige kans voor stellen en singles om een nieuwe woonruimte te creëren. Voor een bezichtiging is een telefonisch consult vereist, of een persoonlijk consult op aanvraag. (Voor meer foto's en informatie kunt u bellen!)

Originele tekst
Nagykanizsa belvárosának a peremén, a Teleki utcában, szigetelt társasházban várja új lakóját ez a 3. emeleti jó állapotú lakás.
Gépjárművel a társasház mellett kialakított parkolóban díjmentes a parkolás.
A bérleti díj 100.000 Ft, a bérlés megkezdéséhez 2 havi kaució szükséges. Az ingatlan közös költsége 12.000 Ft. A tulajdonos megbízható, magára és a környezetére igényes, leinformálható bérlőt keres hosszútávra. A minimális bérlési idő 1 év. Az ingatlan a képeken látható bútorzattal, és gépesítéssel kerül kiadásra. A tulajdonos a bérlőválasztás jogát fenntartja. A bérléshez minden esetben szükséges a közjegyző által szerkesztett kiköltözési nyilatkozat aláírása. Az ingatlanban a dohányzás tilos, kisállat nem vihető.
Pároknak, egyedülállóknak remek lehetőség egy új élettér kialakításához. Megtekintéshez telefonos, kérés esetén személyes egyeztetés szükséges.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)