Woning te huur, Nagykanizsa

Vertaalde tekst
In het oostelijke deel van Nagykanizsa, aan de Kodálystraat, wacht dit 2-kamerappartement met balkon op de 4e verdieping op een nieuwe huurder. Er is gratis parkeergelegenheid voor het appartement. De woning is in goede staat, volledig gemeubileerd en klaar voor bewoning! De huurprijs bedraagt 110.000 HUF, een borg van 2 maanden is vereist om de huur te kunnen ingaan. De kamers worden centraal verwarmd. De servicekosten bedragen 35.000 HUF per maand, inclusief de stookkosten. De eigenaar zoekt een betrouwbare huurder voor de lange termijn die respectvol is voor zichzelf en zijn omgeving, en die goed geïnformeerd is. Roken is verboden in de huurwoning en huisdieren zijn niet toegestaan. De eigenaar behoudt zich het recht voor om de huurder te kiezen! Een persoonlijk gesprek op kantoor is vereist voordat de huur ingaat! Kantoor: Nagykanizsa, Platán sor 7. (Bel voor meer foto's en informatie!)

Originele tekst
Nagykanizsa keleti városrészében, a Kodály utcában várja új lakóját, ez a 2 szobás, 4. emeleti, erkélyes lakás. A lakás előtt a parkolás díjmentesen biztosított.
Az ingatlan jó állapotban teljesen bútorozva várja bérlőit! A bérleti díj 110.000 Ft, a bérlés megkezdéséhez 2 havi kaució szükséges. A helyiségek fűtéséről házközponti rendszer gondoskodik.
A közös költség 35.000 Ft. / hó mely már a fűtési átalányt is tartalmazza.
A tulajdonos hosszútávú, magára és környezetére igényes, leinformálható, megbízható bérlőt keres. A bérleményben a dohányzás tilos, kisállat az ingatlanba nem vihető. A tulajdonos a bérlőválasztás jogát fenn tartja! Bérlés megkezdése előtt személyes találkozó szükséges az irodában!
iroda: Nagykanizsa, Platán sor 7.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)