Woning te huur, Nyíregyháza

Vertaalde tekst
Het centraal gelegen (d.w.z. "verwarmde") appartement op de 3e verdieping bevindt zich in een geïsoleerd appartementengebouw en heeft goed geïsoleerde kunststof deuren en ramen. Huurprijs: HUF 85.000 + nutsvoorzieningen + 2 maanden borg (Gemeenschappelijke kosten van het appartement: HUF 4.095 /mnd.) Gestoffeerd, maar de keuken is voorzien van een inbouwkast en fornuis met warm water Elektrische boiler is niet toegestaan in het appartement, maar roken is verboden in het appartement. Tevens is er een berging op de begane grond op het opgegeven telefoonnummer (06 20 44 54 344) (dit is de eigenaar van het appartement). telefoonnummer, makelaar niet aangesteld).

Originele tekst
Számlaképesen kiadó egy 3. emeleti, középen elhelyezkedő (azaz ,,körbefűtött") lakás szigetelt társasházban, ami jól szigetelő műanyag nyílászárókkal is rendelkezik. Bérleti díja: 80.000.- Ft + rezsi + 2 havi kaució. (A társasházi közös költség: 4095.- forint/hó.) A lakás saját gázórával, villanyórával és vízórával rendelkezik, így a közüzemi díjakat a bérlő a tényleges fogyasztása után fizeti. A lakás bútorozatlan, de a konyhában van beépített szekrény és tűzhely sütővel. A meleg vizet villanybojler biztosítja, így szén-monoxid szivárgásától nem kell tartani. A lakáshoz tartozik egy önálló, zárható tároló helyiség is a társasház földszintjén. Kutya nem tartható a lakásban, de más állat megbeszélés tárgyát képezheti. Dohányozni tilos az ingatlanban. A társasház körül ingyen lehet parkolni. Érdeklődni minden nap 8.00 és 20.00 óra között lehet a megadott telefonszámon - 06204454344 (ez a lakás tulajdonosának a telefonszáma, ingatlanközvetítő nincs megbízva).