Woning te huur, Miskolc

Vertaalde tekst
In een drukke buurt, een nieuw en gerenoveerd appartement van 50 m², in uitstekende staat, op de eerste verdieping, met geïsoleerd balkon, een lift met twee kamers (apart te openen), isolatie, nieuwe ramen en deuren, gemeubileerd en gemechaniseerd. Het appartement is het veiligste, de hal kan ook worden afgesloten met een glazen deur. De verwarming en warmwaterproductie worden verzorgd door een nieuwe condensatieketel. Het appartement heeft lage overheadkosten, in het centrum, in een gecultiveerde woonwijk. In de zomer bedragen de overheadkosten minder dan 3.000 HUF, in de winter ongeveer 14.000 HUF (inclusief verwarming). Huisdieren zijn niet toegestaan. Alleen individuen of stellen met een bepaald aantoonbaar inkomen dienen te solliciteren. Het andere appartement bevindt zich in Győri Kapu, bij de bushalte aan de Örsstraat. Volledig gerenoveerd, ongemeubileerd appartement met twee kamers, airconditioning en een geïsoleerd balkon op de derde verdieping.

Originele tekst
Frekventált helyen 50 nm-es újszerű és felújított,kitűnő állapotban első emeleti szigetelt erkélyes 2 szobás (külön nyíló) liftes,szigetelt új nyílászárós bútorozott és gépesített lakás kiadó.A legbiztonságosabb lakás az előtér is üvegajtóval zárható.A fűtése és a meleg víz előállítás új kondenzációs cirkós kazánnal történik . A lakás alacsony rezsijű, belvárosi , kulturált lakóközösséggel .Nyáron a rezsi 3.000 alatt,télen 14.000 Ft körül.(fűtéssel együtt). Kisállat nem hozható.Csak olyan személy vagy pár jelentkezzen akiknek biztos ellenőrizhető jövedelemmel rendelkeznek. A másik lakás a Győri kapuban található az Örs utcai buszmegállónál.Totál felújított 2 szobás klímás erkélyes szigetelt 3. emeleti nem bútorozott lakás.