Woning te huur, Kaposvár

Vertaalde tekst
In het centrum van Kaposvár, aan de Teleki-straat, bieden wij dit twee verdiepingen tellende appartement met 1 slaapkamer en 3 extra kamers te huur aan. Het appartement heeft een woonoppervlakte van 87 m2 en bevindt zich op de derde verdieping van het appartementencomplex. Op de begane grond doet de ruime hal tevens dienst als eetkamer. Vanuit hier heeft u toegang tot de keuken, de grote woonkamer, een extra kamer, een badkamer met douche en een kleine berging. Vanaf hier leidt een trap naar de bovenverdieping, waar zich nog een badkamer met hoekbad en twee kleinere slaapkamers bevinden. Het appartement is ruim, licht, gezellig en praktisch ingedeeld. De verwarming wordt verzorgd door een eigen gasboiler en er is ook airconditioning. Het appartement wordt verhuurd inclusief de meubels en huishoudelijke apparaten zoals te zien op de foto's. Het is ook mogelijk om een garage te huren, tegen een meerprijs van 25 EFT per maand. Wij zoeken een niet-rokende huurder voor een langere periode, minimaal een jaar, die kan intrekken na betaling van een borgsom ter waarde van twee maanden huur en de eerste maand huur. Roken en huisdieren zijn niet toegestaan.

Originele tekst
Kaposvár belvárosában, a Teleki utcában kínáljuk bérbevételre ezt a belső kétszintes, 1 + 3 félszobás lakást. Alapterülete 87 m2, a társasház harmadik emeletén helyezkedik el. Alsó szintjén a tágas előtér étkezőként is szolgál, innen nyílik a konyha, a nagyobb méretű nappali szoba, az egyik félszoba, egy zuhanyzós fürdő, valamint egy kis kamra. Innen vezet fel a lépcső a felső szintre, ahol találunk még egy fürdőt sarokkáddal, és két kisebb hálószobát. A lakás tágas, világos, barátságos, elrendezése praktikus. Fűtése saját gázkazánnal megoldott, és légkondi berendezés is van. A lakás a képeken látható bútorzattal és háztartási gépekkel együtt kiadó. Van lehetőség garázst is bérelni, ennek ára plusz 25 EFt havonta. Nemdohányzó bérlőt keresünk hosszabb távra, legalább egy évre, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után beköltözhet. Dohányzás és állattartás tilos.