Woning te huur, Kaposvár

Vertaalde tekst
Te huur in Kaposvár, in een rustig deel van het stadscentrum, in de wijk Gróf Apponyi Albert, een appartement van 54 m² op de tweede verdieping, gerenoveerd met hoogwaardige materialen, speciaal ontworpen voor uw behoeften. Te huur voor maximaal 2 volwassenen en 1 kind! Het appartement heeft een goed ingedeelde hal met inbouwmeubels, een Amerikaanse keuken met modern keukenmeubilair en inbouwapparatuur. De slaapkamer heeft een kledingkast, een tweepersoonsbed en de andere kamer heeft een inbouwkast. De badkamer heeft een glazen douche, een handdoekradiator, unieke inbouwmeubels en een toilet. Het balkon van 4 m² is voorzien van kunstgras. Het appartement is voorzien van airconditioning en wordt verwarmd met een unieke BOSCH-ketel. De wanden van de twee kamers zijn voorzien van warmte- en geluidsisolerende panelen, waardoor de overheadkosten (11.000 HUF) zeer gunstig zijn. De gemeenschappelijke kosten (6.500 HUF) zijn laag. Gratis inpakwerk achter het huis. Ik wacht op uw aanvraag, ben niet-roker, informeel en op zoek naar een appartement voor de lange termijn (minimaal 1 jaar). Huisdieren zijn niet toegestaan, het appartement is gemeubileerd en instapklaar in juli 2025. Huurprijs: HUF 185.000. Bij verhuur worden 2 maanden borg en 1 maand huur + gemeenschappelijke kosten in rekening gebracht. Ik schakel geen makelaar in.

Originele tekst
Kiadó Kaposvár, belváros csendes részén, a Gróf Apponyi Albert közben exclusíve, saját igényre tervezett minőségi anyagokból felújított, 54 nm-es, 2. emeleti lakás. Maximum 2 felnőtt és 1 gyerek részére kiadó!
Jó elrendezésű lakás előszobája beépített bútorral, amerikai konyhája modern konyhabútorral, beépített gépekkel. Hálószobája gardróbszekrénnyel, franciaággyal, másik szobája gardróbszekrénnyel beépítve. Fürdőszobája üvegajtós zuhannyal, törölközőszárítós radiátorral, egyedi beépített bútorral, WC-vel van. 4 nm erkélye műfüves. A lakás klimatizált, fűtése egyedi BOSCH kazánnal biztosított. A két szoba falai hő- és hangszigetelt panellel van ellátva, ennek köszönhetően rezsije (11.000 Ft) rendkívül kedvező. Közös költsége (6500 Ft) alacsony. Pakolás ingyenesen a ház mögött. Nem dohányzó, leinformálható, hosszú távon albérletet kereső, (minimum 1 évre )jelentkezését várom. Kisállat, házikedvenc nem hozható, a lakás berendezve 2025. júliusi költözéssel kiadó. Bérleti díj: 185.000 Ft.
Bérbe vétel estén 2 havi kaució és 1 havi bérleti díj + közös költség fizetése szükséges. Ingatlanos segítségét nem kérem.