Woning te huur, Kaposvár

Vertaalde tekst
Een stijlvol, modern bakstenen appartement te huur in het stadscentrum! Wij bieden een bakstenen appartement te huur aan op de tweede verdieping, verdeeld over twee verdiepingen, in het centrum van Kaposvár, aan het begin van de Honvédstraat. Op de benedenverdieping van het appartement bevinden zich een hal, een enorme woonkamer met een Amerikaanse keuken, een badkamer met ingebouwde douche en een toilet. De keuken is voorzien van apparatuur. Op deze verdieping is er ook een balkon met uitzicht op een straat en een binnenplaats. Een handig ingedeelde trap leidt naar de bovenverdieping, waar een kleinere kinderkamer, een grote slaapkamer en een werkelijk enorme en luxe badkamer zijn ontworpen. De bewoners genieten hier van een ligbad met jacuzzi. Beide verdiepingen zijn voorzien van airconditioning en een circulaire boiler zorgt voor verwarming en warm water. Het appartement kan alleen voor langere tijd (minimaal één jaar) worden gehuurd met een borg van twee maanden.

Originele tekst
Igényesen kialakított, újszerű téglalakás a belvárosban kiadó!

Kiadásra kínálunk Kaposvár belvárosában, a Honvéd utca elején található második emeleti, belső kétszintes téglalakást. A lakás alsó szintjén előtér, egy hatalmas amerikai-konyhás nappali, épített zuhanyzós fürdőszoba és wc található. A konyha gépekkel felszerelt. Ezen a szinten egy utcára és egy udvarra néző erkély is van.

Kényelmes kiosztású lépcsőn jutunk a felső szintre, ahol egy kisebb gyerekszoba, egy méretes hálószoba és egy igazán hatalmas és pazar fürdőszoba került kialakításra. Az itt lakók felfrissülését egy jakuzzi funkciójú kád biztosítja.

Mindkét szint klímával van ellátva, a fűtésről és meleg vízről cirkókazán gondoskodik.

A lakás csak hosszútávra (minimum egy év), két havi kaució megfizetése mellett vehető bérbe.