Woning te huur, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, vlakbij het stadscentrum, is een smaakvol ingericht en gemeubileerd appartement van 45 m2 te huur - direct beschikbaar. Het appartement bestaat uit een hal-keuken-eetkamer-woonkamer, 1 slaapkamer en een badkamer met douche en toilet. De energiekosten zijn zeer laag, verwarming en koeling worden verzorgd door een airconditioning op zonne-energie en warm water door een slimme elektrische boiler. De eigenaar wil het appartement verhuren aan maximaal 2 volwassenen. Roken en huisdieren zijn niet toegestaan! Parkeren is gratis mogelijk op de parkeerplaats voor het gebouw. Het Kossuthplein is te voet in 5 minuten te bereiken. Huurprijs: 220.000 HUF per maand + 40.000 HUF servicekosten + 1 maand borg.

Originele tekst
Kaposváron a belváros közelében 45 m2-es, igényesen kialakított és berendezett - azonnal költözhető - lakás kiadó. A lakásban előszoba-konyha-étkező-nappali, 1 szoba, fürdőszoba-zuhanyzó-wc helyiségek találhatóak. A lakás rezsije nagyon alacsony, a fűtése és a hűtése napelemmel üzemeltetett légkondícionálóval megoldott, a melegvizet intelligens villanbojler szolgáltatja. A lakást a tulajdonosa legfeljebb 2 felnőtt részére kívánja bérbe adni, a dohányzás és a kisállat tartása nem engedélyezett! A parkolás az épület előtti parkolóban ingyenesen lehetséges, a Kossuth tér gyalog 5 perc alatt kényelmes sétával elérhető. Bérleti díj: 220.000.- Ft/hó + 40.000.- Ft rezsi + 1 havi kaució