Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Ózd

Vertaalde tekst
In het populaire Ózd, in het pittoreske Bibendal, liggen twee omheinde tuinen van elk 645 m² tegenover elkaar, die op zoek zijn naar een nieuwe, zorgzame eigenaar. Dit duo biedt een unieke kans voor wie een rustig toevluchtsoord zoekt, weg van de drukte van de stad. Wat maakt dit aanbod zo bijzonder? Een van de percelen is een waar fruitparadijs, vol fruitbomen en de schaduw van een uitgestrekte walnootboom – een ideale plek om te ontspannen of zelfs om uw eigen biologische fruit te verbouwen. Dit perceel is gemeentelijk eigendom, maar kan gehuurd worden tegen een symbolische jaarlijkse vergoeding. Op het tegenoverliggende perceel staat een charmant, klein stenen huisje dat wacht om uw thuis te worden! Hoewel de veranda netjes is, biedt deze nog volop mogelijkheden om naar eigen smaak te worden ingericht. Geen zorgen als er nog geen elektriciteit is aangelegd – dit is eenvoudig op te lossen, aangezien de nutsvoorzieningen dichtbij zijn. En de watervoorziening komt uit een geboorde put, dus er is altijd vers water beschikbaar. Onder het eerdergenoemde huisje bevinden zich tevens een kelder en een berging. Deze twee omheinde tuinen zijn een uitstekende keuze: Voor een weekendhuis: u kunt uw droomplek creëren waar u kunt opladen en ontspannen met uw gezin. Voor tuinliefhebbers: er is volop ruimte voor planten, bloemen en groenten. Mis deze uitzonderlijke kans niet! Kom kijken en droom van uw nieuwe weekendparadijs in de Bíbenvallei! Neem voor meer informatie en een bezichtiging gerust contact met ons op!

Originele tekst
Ózd kedvelt részén, a festői Biben Völgyben két, egymással szemben fekvő, egyenként 645 m²-es zárt kert keresi új gondos gazdáját. Ez a páros telek egyedülálló lehetőséget kínál azoknak, akik egy csendes menedéket keresnek a város zajától távol.

Mi teszi ezt az ajánlatot igazán különlegessé?

Az egyik telek egy valóságos gyümölcsös paradicsom, tele gyümölcsfákkal és egy terebélyes diófa árnyékával – ideális helyszín a kikapcsolódásra, vagy akár saját bio-gyümölcsök termesztésére. Ez a telek önkormányzati tulajdon, azonban jelképes évi összegért bérelhető.

A vele szemben lévő parcellán pedig egy bájos, kis kőház várja, hogy otthonává varázsolja! Bár a porta rendezett, mégis van benne potenciál, hogy saját ízlése szerint alakítsa. Ne ijedjen meg, ha a villany még nincs bevezetve – ez könnyedén megoldható, hiszen a közművek elérhető közelségben vannak. A vízellátásról pedig egy fúrt kút gondoskodik, így a locsolás és a friss víz mindig kéznél lesz.
Az említett ház alatt egy pince és egy tároló is található.

Ez a két zárt kert kiváló választás lehet:

Hétvégi háznak: Kialakíthatja álmai menedékét, ahol feltöltődhet és kikapcsolódhat a családjával.

Kertészkedőknek: Bőven van hely a növényeknek, virágoknak és zöldségeknek.


Ne hagyja ki ezt a kivételes lehetőséget! Jöjjön el, tekintse meg, és álmodja meg új hétvégi birodalmát a Bíben Völgyben!
További információért és megtekintésért keressen bizalommal!