Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
Op een paar honderd meter van het meer van Deseda bieden wij een nieuw gebouwd, net houten huisje te koop aan. Het is ook geschikt voor een ontspannen levensstijl, het is geïsoleerd met 10 cm dikke steenwol en de verwarming wordt verzorgd door elektrische verwarmingspanelen. De vloeroppervlakte is 27 m², met een badkamer en een kamer met een kitchenette. Het huis is bedekt met pannen en voorzien van geïsoleerde houten deuren en ramen. Het kan een perfecte oplossing zijn voor een of twee personen voor permanente bewoning op lange termijn, waardoor het ook een goede investering is als verhuurobject, of eventueel als gastenverblijf. Of het kan een geweldig vakantiehuis worden voor een groter gezin of groep, aangezien u ook een tent kunt opzetten in de rechte tuin. Het perceel is 1012 m², begroeid met gras en aangelegde tuinen. De omgeving is rustig en vredig. Deseda is bereikbaar in een comfortabele 5-7 minuten lopen. De aantrekkingskracht van het meer groeit, omdat het in elk seizoen prachtig is, en de mogelijkheden voor vrijetijdsbesteding worden voortdurend uitgebreid. Je kunt er in de zomer vissen, wandelen, hiken, fietsen en zelfs zwemmen. Maar het Fekete István bezoekerscentrum heeft altijd verrassingen in petto. De Universiteit van Kaposvár ligt op 5 km afstand, het stadscentrum op 10 km, maar dankzij snelweg 67 zijn ook het Balatonmeer en Boedapest gemakkelijk bereikbaar.

Originele tekst
A Deseda tótól pár száz méterre kínálunk megvételre egy újonnan épült takaros kis faházat. Alkalmas életvitelszerű lakhatásra is, 10 cm vastag kőzetgyapot szigetelést kapott, a fűtésről elektromos fűtőpanelek gondoskodnak. Alapterülete 27 m2, ahol van egy fürdő, és egy szoba konyhasarokkal. A ház tetőcseréppel fedett, és hőszigetelt fa nyílászárókkal ellátott. Egy-két fő számára hosszútávon is tökéletes megoldást adhat állandó lakhatásra, éppen ezért befektetésnek is jó albérletként, esetleg vendégházként üzemeltetve. Vagy remek nyaraló válhat belőle akár nagyobb családnak, társaságnak, hiszen az egyenes kertben sátorozni is lehet. A telek 1012 m2-es, füvesített, parkosított. A környék csendes, nyugodt. A Deseda 5-7 perc kényelmes sétával elérhető, a tó vonzereje egyre nő, hiszen minden évszakban nagyon szép, és folyamatosan bővül a szabadidős tevékenységek lehetősége. Horgászni, sétálni, kirándulni, biciklizni mindig lehet, nyáron fürdeni is. De a Fekete István Látogatóközpont is mindig tartogat meglepetéseket. A Kaposvári Egyetem 5 km-re, a belváros 10 km-re található, de a 67-es gyorsforgalmi útnak köszönhetően a Balaton, ill. Budapest is könnyen elérhető.