Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Ráckeve

Vertaalde tekst
Een vakantiehuis staat te koop in het vakantiepark Ráckeve, op Somlyósziget, een plek die bij elk weer goed bereikbaar is. Het huis staat op een goed onderhouden perceel van 520 m², op ongeveer 300 m van de oevers van de Kis-Duna. Het huis is gebouwd van baksteen, geïsoleerd en voorzien van centrale verwarming, waardoor het niet alleen in de zomer, maar in elk seizoen gebruikt kan worden. Momenteel wordt de verwarming verzorgd door elektrische panelen en twee airconditioners. Er is ook een gastank op het perceel, die ook gebruikt kan worden om warmte te produceren. Er is elektriciteit aangesloten, watervoorziening via leidingwater, maar er is ook een geboorde waterput voor de irrigatie van de tuin. Het rioolwater wordt afgevoerd via een kanaal. De woonkamer bestaat uit een hal, keuken-eetkamer, woonkamer, twee badkamers (één met douche en één met bad), een kleine kledingkast en twee slaapkamers, allemaal verdeeld over twee verdiepingen. Een ingebouwde keuken met elektrische installatie is bij de prijs inbegrepen. Het huis heeft een terras van ongeveer 30 m², met een koelkast onder het aanrecht en kleine opbergruimtes waar u bak- en serveerbenodigdheden kunt opbergen. Op het dak van het terras zijn zonnepanelen van 3,5 kW geïnstalleerd. Voor het huis, buiten de omheining, bevinden zich drie betonnen parkeerplaatsen en voor het huis, binnen de omheining, bevindt zich ook een betonnen parkeerplaats. De poort is elektrisch en werkt met een afstandsbediening.

Originele tekst
A ráckevei nyaralótelepen, Somlyószigeten , minden időben jól megközelíthető helyen nyaralóház eladó.

A ház egy 520 nm-es gondozott telken helyezkedik el, a Kis-Duna partjától kb.300 m-re.
A ház téglaépítésű, szigeteléssel ellátott, illetve központi fűtésrendszerrel felszerelt, ezáltal nem csak nyáron, de bármely évszakban használható.
Jelenleg villanypanelek, és 2légkondicionáló berendezés segítségével biztosítják a fűtést. A telken gáztartály is le van süllyesztve, azt is igénybe lehet venni a meleg előállításához.
Villany bekötve, vízellátás vezetékes vízről megoldott, de a kert öntözésére fúrott kút is rendelkezésre áll. A szennyvizet csatorna nyeli el.
A lakórész egy előtérből, konyha-étkezőből , nappaliból, 2 fürdőből ( egyik tusolós, a másik kádas), kisebb gardróbból, és két hálószobából áll, mindez két szinten elosztva.
Beépített gépesített konyha benne van az árban.

A házhoz tartozik egy kb 30 nm-es terasz, ahol a pult alatt hűtő van és kis tárolók, ahová a sütéshez, tálaláshoz szükséges dolgokat tehetik.
A terasz tetejére 3,5 KW-os napelemek vannak telepítve.

A ház előtt a kerítésen kívül van három betonozott parkolóhely, illetve a ház előtt, a kerítésen belül is található egy betonozott parkoló. A kapu elektromos, távirányitóval működik.